What Does Numbers 12:10 Mean in the King James?
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת׃
Veheanan sar meal haohel vehine miryam metzoraat kashaleg vayifen aharon el-miryam vehine metzoraat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the cloud of the LORD’s presence lifts from over the meeting place, Miriam stands struck on her skin, and Aaron, turning to face her, sees that the words they spoke against Moses have become a visible mark on his own sister.
THE MEANING
Speech against the one who sees face to face does not stay hidden in the mouth; when the covering presence withdraws, what was spoken inwardly surfaces on the skin where everyone can see it. The verse does not soften this: the mark is sudden, total, and drained of all color. Aaron spoke too, and he is left whole, made to turn and look at what their shared words have done. Inside you there is the voice that pushes back and the one who stands beside it, and this is the moment the companion must turn and face what the voice has become.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that words spoken against another in private leave the speaker untouched and unseen.
THE ROOT
צָרַע
tsâraʻ
IN THIS VERSE
leprous
GROWS FROM
צ-ר-ע
The root pictures being struck, as by a lash or a sting, so the skin carries a visible mark.
The verb behind “leprous” is tsara, a being struck so that the skin carries a visible mark. In this verse it lands at the very moment the presence lifts, so the striking reads as an exposure: an inner act made outer, written where it cannot be hidden. The repetition at the close of the verse lets the word fall twice, once as the narrator sees it and once as Aaron does.
ALSO GROWS
tsâraʻath: leprosy, a striking on the skin
צָרַעַת
Tsaraath names the condition itself, a striking that marks the skin, so what the verb does to Miriam becomes the state she now carries.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb behind “departed” is sur, a turning aside or moving away from a path. Here it is the cloud that turns aside from over the dwelling, withdrawing the covering that had rested there. Nothing new is added to Miriam; something is taken away, and what lay beneath comes into view.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The verb behind “looked” is panah, to turn toward something and bring one’s face around to meet it. Aaron does not glance; he turns his whole front toward his sister, and the verse lets him see the same mark the narrator saw. In a chapter about the LORD speaking with Moses mouth to mouth, Aaron is now made to stand face to face with the cost of their words. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front a person brings around to meet something, so Aaron’s movement is the bringing of his face to hers.
THE PATTERN
When a person reaches past their place toward what is set apart, the hidden reaching breaks out as a mark on the skin in the presence of witnesses.
Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand was leprous as snow.THE THREAD
And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.Here again people have gathered against Moses and Aaron, and the scene turns on the same verb of facing: “that they looked toward the tabernacle of the congregation”, and behold. In that moment the cloud covers and glory appears, while in Miriam’s moment the cloud lifts and the mark appears. Read together, the two scenes show the cloud either covering or withdrawing, and whoever turns their face toward the tent sees what that covering had held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
