What Does 2 Chronicles 26:19 Mean in the King James?
Then Uzziah was wroth, and had a censer in his hand to burn incense: and while he was wroth with the priests, the leprosy even rose up in his forehead before the priests in the house of the LORD, from beside the incense altar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם־הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃
Vayizaf uziyahu uveyado mikteret lehaktir uvezapo im-hakohanim vehatzaraat zarecha vemitzcho lifne hakohanim bevet Adonai meal lemizbach haktoret.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Uzziah seethes at the priests with the pan of fragrant smoke gripped in his hand, the mark of the skin disease dawns on his forehead in front of them, right beside the altar he was never given to serve.
THE MEANING
There is a strength in a person that has been helped for so long it forgets it was helped, and it reaches for the most set-apart place with its own grip. When it is told no, it does not stop. It boils. In this verse the boiling does not stay hidden: what seethes inside comes up into the light on the very front of the face, in the presence of those who spoke the boundary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength which has been given can take hold of what is set apart by its own hand, and that the anger which flares when it is refused can stay hidden inside.
THE ROOT
זָרַח
zârach
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“rose up” decodes zarach, the verb of the sun rising and its light spreading over the horizon. The mark does not creep onto Uzziah; it dawns on him, in full view of the priests, the way morning comes up in the east. What he held inside as boiling heat now rises into light where everyone can see it. זָרַח (zârach) and מִזְרָח (mizrâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach names the east, the place where the sun comes up, and the verse sets the eruption on the forehead, the front of the face, as if a morning were breaking there.
More roots ›
זָעַף
zâʻaph
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ז-ע-ף
The root pictures something boiling up, like churning water or a temper flaring.
“wroth” decodes za’aph, a boiling up like churning water or a temper surging. The verse names it twice, once as the king takes up the pan and again as he faces the priests, so the seething frames the whole moment. The heat rising in him and the mark rising on him arrive at the same instant.
קָטַר
qâṭar
IN THIS VERSE
burn incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“burn incense” decodes qatar, to burn something so its smoke goes up. Uzziah means to send fragrance upward before the LORD, but what goes up instead is visible on his own skin. The verse lets the reach for the rising and the rising of the mark stand side by side.
ALSO GROWS
miqṭereth: a coal pan for burning incense
מִקְטֶרֶת
Miqtereth is the coal pan that carries the rising smoke, and the king holds the vessel of the act in his own hand rather than receiving the act as a service given.
THE PATTERN
Strength that seizes what is set apart and boils at correction finds its hidden heat brought into plain view.
And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam became leprous, white as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, she was leprous.To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.THE THREAD
And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.The vision shows “with every man his censer in his hand”, the same vessel and the same grip, multiplied across a whole company. A cloud of fragrant smoke rises there too, yet it rises from hands that took for themselves what was never handed to them. Set beside Uzziah, the danger lives in the grasp, not in the smoke.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
