What Does 2 Chronicles 16:10 Mean in the King James?
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְעַ֨ס אָסָ֜א אֶל־הָרֹאֶ֗הseerH7203 וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ בֵּ֣ית הַמַּהְפֶּ֔כֶתprison houseH4115 כִּֽי־בְזַ֥עַף עִמּ֖וֹ עַל־זֹ֑את וַיְרַצֵּ֥ץ אָסָ֛א מִן־הָעָ֖ם בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃
Vayikhas asa el-haroe vayitnehu bet hamahpekhet ki-vezaaf imo al-zot vayratzetz asa min-haam baet hahi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the prophet names where Asa’s trust has gone, Asa turns his anger on the one who sees, locks his body into a twisting frame, and then presses down on his own people.
THE MEANING
This is what happens inside when a true word lands and the self refuses it. The part of you that sees clearly has just said that your trust went to the wrong place. Instead of turning, the heat rises, and the seeing is shut away and bent into a posture where it cannot speak. The pressure does not stay with the one who spoke: it spreads outward and downward onto everything under the king’s hand, because anger that silences sight always finds more to press on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silencing the one who sees ends the trouble, because the verse shows the confinement spreading the pressure onto the whole people.
THE ROOT
מַהְפֶּכֶת
mahpeketh
IN THIS VERSE
prison house
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“prison house” renders mahpeketh, a frame that wrenches the body and holds it twisted out of its own shape. The confinement is an overturning: the one who spoke is bent out of true, just as the king, who once leaned on the LORD and saw a great army given into his hand, has reversed his direction toward Syria. מַהְפֶּכֶת (mahpeketh) and הָפַךְ (hâphak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
Haphak is the plain verb of turning something over or changing its direction. The frame turns a man’s body out of its natural line, and the verse shows a king whose own trust has already been turned over.
More roots ›
רֹאֶה
rôʼeh
IN THIS VERSE
seer
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seer” renders ro’eh, the one who sees, one whose whole office is to take in what stands before the eyes and say it. The line just before speaks of the eyes of the LORD running through all the earth, and the man who carries that sight into the king’s presence is the one shut away.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is both a vision and a mirror. The one who sees holds a mirror up to the king, and the king’s anger strikes the mirror rather than looking into it.
רָצַץ
râtsats
IN THIS VERSE
oppressed
GROWS FROM
ר-צ-ץ
The root pictures something pressed hard enough to crack, split, or give way.
“oppressed” renders ratsats, to press something until it cracks, splits, or gives way. The anger that rose against one man does not stop there: it spreads down onto the people as a weight heavy enough to break them.
THE PATTERN
When a ruler refuses the word that exposes him, his anger confines the messenger and then falls on those beneath him.
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.And it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, Art thou made of the king’s counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;THE THREAD
Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.The same wrenching frame appears here, and once again it holds the one who carries the LORD’s word. In the words “put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin”, the body that speaks sight is again twisted and held near the place of power, so the two verses show how a refused word is answered by bending the one who carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
