What Does 2 Chronicles 18:26 Mean in the King James?
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I return in peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙afflictionH3906 וּמַ֣יִם לַ֔חַץafflictionH3906 עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Vaamartem ko amar hamelekh simu ze bet hakele vehaakhiluhu lechem lachatz umayim lachatz ad shuvi veshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king of Israel orders the prophet who told him the truth shut away and kept alive on rations measured under pressure, certain he will come back from battle with nothing missing.
THE MEANING
Inside every person sits a ruler who, hearing the one word it did not want, does not argue with it but locks it up and gives it only the barest food to survive on. The plan is to deal with that voice later, once life has come back around and everything is intact again. But the completeness this ruler counts on is the very thing the confined voice was speaking about, and in the next breath Micaiah says this king will not come back whole. Truth can be held in a cell; it cannot be kept from being true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silencing the unwelcome voice keeps you safe until things settle down.
THE ROOT
לַחַץ
lachats
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ל-ח-ץ
The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.
“affliction” is lachats, pressure that squeezes something until it has no room left to move. The same press falls on both the food and the drink, so the prisoner is kept alive but never allowed to expand. The truth is not destroyed here; it is held under weight, rationed, made small.
ALSO GROWS
lâchats: press, distress
לָחַץ
The verb names the act of pressing something against a surface and squeezing it; the noun in this verse is what that act becomes when it is served out as daily fare.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” is shalom, the state of nothing missing and nothing damaged. The king speaks of it as his certain condition at the journey’s end, while one piece of truth sits locked away from him. Shalom with a part held out of it is already not shalom.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to be complete and also to repay what is owed, and the completeness the king assumes for himself stands beside an account that the shut-in prophet has already named.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” is shuv, turning around and coming back along the road one went out on. The king treats this turning back as already scheduled; Micaiah takes up the same verb in the next line and makes it conditional. Whether the coming back happens at all is exactly what the confined voice was telling him. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and an answer; the real reply to the king’s question has already been given, and it is the one he has sent away to be held.
THE PATTERN
When a true word cannot be refuted, the one who refuses it tries to contain it by confining the one who speaks it.
Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:THE THREAD
And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.Here the confinement is undone: the prison clothing comes off and the captive is given a place where “he did eat bread continually before him all the days of his life”. Read beside this verse, it shows that the pressured bread of the cell was never the last word over a held voice; what is shut in can still be brought out to a full table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
