What Does Psalm 80:5 Mean in the King James?
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶםbreadH3899 דִּמְעָ֑הtearsH1832 וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ בִּדְמָע֥וֹת שָׁלִֽישׁ׃measureH7991
Heekhaltam lechem dima vatashkemo bidmaot shalish.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself sets weeping before his people as their daily staple and pours it out for them in full measure, so their grief comes from the very hand they cry out to.
THE MEANING
Grief here is not a passing visitor. It has become the staple of daily life, taken in at every meal and poured into the cup in full. The verse does not soften this or explain it away. It holds the sorrow inside the relationship, served by God’s own hand, while the prayer around it keeps asking for his face to shine.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deep grief means God has left the table, because the verse places the serving hand of sorrow with God himself and still speaks directly to him.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food, the loaf that stands for all sustenance. At its physical core the root means to eat and consume. Here lechem is not a side dish to grief but the daily portion itself, so sorrow has become what the body lives on.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means both to feed on and to fight, so the meal set out in this verse is also a struggle: eating that is at the same time being consumed.
More roots ›
דִּמְעָה
dimʻâh
IN THIS VERSE
tears
GROWS FROM
ד-מ-ע
The root pictures tears flowing from the eyes.
“tears” is dimah, weeping as drops flowing from the eyes. The verse sets it out twice, once as the food and once as the cup, so grief fills every way of taking something in. דִּמְעָה (dimʻâh) and דֶּמַע (demaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
demaʻ: a tear, the juice of the press
דֶּמַע
Dema names a tear and also the juice of the press. In a psalm about a vine that is planted, broken into and stripped, the people’s weeping runs like what is pressed from the grapes.
שָׁלִישׁ
shâlîysh
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
ש-ל-ש
The root holds a count of three, a group of three bodies or things.
“measure” is shalish, a third, from a root that counts three. Here it names a measure, a vessel holding a third part. The sense is fullness: the weeping is poured as a heaping portion, not a sip.
ALSO GROWS
shâlash: make threefold
שָׁלַשׁ
Shalash means to make threefold. It carries the sense of something done again and yet again, sorrow poured out repeatedly rather than once.
THE PATTERN
Scripture speaks of grief as food and drink taken into the body, turning sustenance itself into sorrow.
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:THE THREAD
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?Both verses hold lechem and dimah together, with weeping eaten as the daily staple. In “My tears have been my meat day and night” the speaker owns the grief as his own meal, while this verse names who set it on the table. Read together, they show sorrow taken in so deeply that it becomes what sustains, and in both it is spoken toward God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
