What Does Isaiah 30:20 Mean in the King James?
And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖רadversityH6862 וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא־יִכָּנֵ֥ף עוֹד֙ מוֹרֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹא֥וֹת אֶת־מוֹרֶֽיךָ׃
Venatan lakhem adonai lechem tzar umayim lachatz velo-yikanef od morekha vehaiv enekha root et-morekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even when the Lord hands you hardship to eat and pressure to drink, the one who points out your way stops hiding at the edges and stands where you can see.
THE MEANING
The verse does not take the hardship away; it calls it something the Lord gives, a daily ration of tightness and squeezing. Inside that same ration something changes in you: the guide you kept pushed off to the margins of your attention comes back into the center. What was always pointing your way becomes visible, not because the pressure ends but because you stop looking past it. Your own seeing is where the guide appears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hardship means guidance has been withdrawn, when here the pressure is the very ration under which the guide steps out of hiding.
THE ROOT
מוֹרֶה
môwreh
IN THIS VERSE
teachers
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Behind “teachers” stands moreh, the one who aims and points out the direction, a word that also names the early rain. The guide here is not a lecturer but an aim, something that sends you toward the mark. Three verses later rain is given for your seed, so the one who points the way and the rain that wakes the ground are held close together in this passage. מוֹרֶה (môwreh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot an arrow toward a mark and so to point someone the way to go; the guide in this verse is the one who aims you.
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that directs a person’s way, and the very next line hears a voice behind you naming the way to walk.
More roots ›
כָּנַף
kânaph
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
כ-נ-ף
The root pictures something jutting out at the side, like a bird’s wing or the edge of a garment.
The verb behind “removed” is kanaph, to be drawn aside, pushed out to the margin, folded away at the side like a wing against a body. The guide was never gone; it was set at the edge of your field of sight. The verse says that edging-away ends.
ALSO GROWS
kânâph: a wing, an edge
כָּנָף
Kanaph is a wing or the outer edge of a garment, the part that juts out at the side; the guide had been kept out at the edge of the cloth, not at its center.
צַר
tsar
IN THIS VERSE
adversity
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
Behind “adversity” stands tsar, trouble as tightness, something that binds and presses in until there is no room. In this verse it is food the Lord places in your hand, set beside lachats, the squeezing that bears down. The verse holds the tightness as given and does not soften it.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is to bind tight and press together; the ration in this verse is a binding pressure, not a random misfortune.
THE PATTERN
Hardship handed over as daily food becomes the very setting in which what guides and delivers comes into view.
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.THE THREAD
And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.In 1 Kings 22:27 a king orders a man held and fed the same pairing of bread and water under pressure until the king returns in wholeness, a ration meant to silence a voice he did not want to hear. Isaiah takes the identical ration and turns it inside out: under the same pressing food, the guide is no longer silenced or set aside but seen. The meal that once shut a seer away becomes the meal under which seeing returns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
