What Does 1 Kings 22:27 Mean in the King James?

And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
1 Kings 22:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת־זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶאprisonH3608 וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙afflictionH3906 וּמַ֣יִם לַ֔חַץafflictionH3906 עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃peaceH7965

Veamarta ko amar hamelekh simu et-ze bet hakele vehaakhiluhu lechem lachatz umayim lachatz ad boi veshalom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king, unable to bear the one prophet who will not tell him what he wants to hear, orders that man shut away and kept on pressing, meager rations until the king himself returns with “peace”, a return the next line says will never come.

Inside you there is a ruling voice that, faced with the one clear word it does not want, does not argue with it. It locks that word away and squeezes it down to a trickle, promising to deal with it once everything is settled and intact again. The verse shows the presumption underneath. The king assumes his own safe return while he walks toward the very fall the prophet has named. The silenced voice is still kept alive, fed just enough, and it is the one that turns out to be right.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that shutting away an unwelcome truth keeps you safe until things are settled.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“peace” is shalom: a state with nothing missing and nothing damaged, all well. On the king’s lips it is a promise he makes to himself, that he will come back whole. The very next line turns this word into the test of the prophecy, so the thing the king assumes he will have is exactly what the prophet says he will lack.

ALSO GROWS

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam holds both making complete and paying back. The intactness the king takes for granted is shadowed by the settling of accounts he has not reckoned with, the debt the chapter’s end collects in his own blood.

More roots ›

לַחַץ

lachats

IN THIS VERSE

affliction

GROWS FROM

ל-ח-ץ

The root describes pressing something against a surface or squeezing it under force.

“affliction” is lachats: pressing something against a surface and squeezing it under force. Doubled here over both food and drink, it means the rations are measured to bear down on the man, not simply to keep him short. The aim is to press the clear voice thin enough that it stops speaking.

כֶּלֶא

keleʼ

IN THIS VERSE

prison

GROWS FROM

כ-ל-א

The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.

“prison” is kele: a place that holds something shut in and stops it from moving out. The king does not refute the prophet. He contains him, keeping the word on hand but unable to reach anyone. ⁨כֶּלֶא⁩ (keleʼ) and ⁨כָּלָא⁩ (kâlâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

kâlâʼ: to hold back, forbid

כָּלָא

Kala means to hold back, to forbid. What the king locks up is a word he wants held back, so the confinement is the restraint of speech built into walls.

Power that wants only agreeable words answers the true voice by confining it rather than hearing it.

Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
2 Chronicles 16:10 · KJVA ruling hand again meets a seer’s hard word with confinement instead of attention, as the line “put him in a prison house” makes plain.
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
Revelation 2:10 · KJVThe faithful voice is once more pressed into a cell, and “behold, the devil shall cast some of you into prison” names the accusing power that does the shutting.
Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
Deuteronomy 16:3 · KJV

Deuteronomy names “even the bread of affliction” as food for people on their way out in haste, the meager meal of those being freed. Here meager, pressing bread is given to a man held in, while the king who marches out free is the one who never returns. The scant ration belongs to the one who will live, and the king’s full table cannot buy him his homecoming.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us