What Does Deuteronomy 16:3 Mean in the King James?
Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץleavened breadH2557 שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִיafflictionH6040 כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹןhasteH2649 יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
Lo-tokhal alaiv chametz shivat yamim tokhal-alaiv matzot lechem oni ki vechipazon yatzata meeretz mitzrayim lemaan tizkor et-yom tzetkha meeretz mitzrayim kol yeme chayekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
For a full week you eat flat bread with no leaven, named for being bowed low, because the departure from Egypt came in alarm and without pause, so that the day of being brought out stays present in you for your whole life.
THE MEANING
The bread you take in for this week has had no time to rise or sour. It is dough snatched up at the moment of leaving. Its flatness is the taste of having been pressed down, and the verse does not ask you to sweeten it. As you eat it, the body itself carries the memory: the leaving of Egypt is a day held in the mouth, the moment your own constriction broke open faster than any swelling could follow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought low must be risen past and forgotten before freedom is real, because here the lowness is eaten and kept as the very taste of being carried out.
THE ROOT
עֳנִי
ʻŏnîy
IN THIS VERSE
affliction
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“affliction” is oni, being bowed low, a body bent under pressure. The verse names the flat bread by this bending, so what you eat for a week is the very shape of having been pressed down. Nothing is added to make it festive, and the lowness itself is what nourishes. עֳנִי (ʻŏnîy) and תַּעֲנִית (taʻănîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anith is a chosen bowing low. The flat bread lets the body take on that lowered posture while it is still being fed.
More roots ›
חָמֵץ
châmêts
IN THIS VERSE
leavened bread
GROWS FROM
ח-מ-ץ
The root describes food or drink turning sharp and sour through fermentation.
“leavened bread” is chamets, dough turned sharp and sour as it ferments and swells. For this week nothing soured is eaten, and the bread carried out stays as it was before time could puff it up and sour it. What leaves constriction leaves plain.
ALSO GROWS
chômets: vinegar
חֹמֶץ
Chomets is ferment carried to its end, the sharpness that sitting long produces. The week refuses whatever has had time to turn.
חִפָּזוֹן
chippâzôwn
IN THIS VERSE
haste
GROWS FROM
ח-פ-ז
The root pictures someone starting up suddenly in alarm and hurrying away.
“haste” is chippazon, starting up in alarm and hurrying away. The going out is sudden, with no pause in which the dough, or the self, could rise and settle back into what it was. The flat bread is the taste of that suddenness.
THE PATTERN
Being brought low is not erased but remembered and taken in, and the remembering itself becomes the place of being met.
The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.THE THREAD
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.The flat cakes of the first night are baked from dough carried out of Egypt, and the reason given is plain: “for it was not leavened”. The verse here turns that moment of being driven out into a week of eating, so the unrisen dough becomes a remembrance the body repeats. What was once mere lack of time becomes the shape of freedom itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
