What Does Exodus 12:39 Mean in the King James?
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜קdoughH1217 אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃
Vayofu et-habatzek asher hotziu mimitzrayim ugot matzot ki lo chametz ki-goreshu mimitzrayim velo yakhelu lehitmahmeah vegam-tzeda lo-asu lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people bake flat bread from what they carried out of Egypt because they were thrust out so suddenly that there was no time to wait for it to rise and no provision prepared.
THE MEANING
Release arrives before anything in you has finished getting ready. What you carry out of the tight place is unfinished: no rising, no stocked provisions, no time to stand at the threshold and deliberate. That unfinished mass is exactly what becomes bread on the far side. The going itself is the preparation, and the flat bread is the food of a self that left before it could talk itself into staying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be complete, prepared and fully provisioned before you are allowed to leave what holds you.
THE ROOT
מָהַהּ
mâhahh
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
מ-ה-ה
The root pictures someone staying where they are instead of moving on.
The verb behind “tarry” is mahah, a hanging back that stays where it is instead of moving on, a delay that pauses as if asking what. The verse says this was not possible: the questioning pause had no room. The departure happens before the asking can finish.
ALSO GROWS
mâh: what, how, why, or when
מָה
Mah is the simple question word, what, how, why, and the hesitation this verse rules out carries the shape of that question: a self stopping to ask before it moves.
More roots ›
בָּצֵק
bâtsêq
IN THIS VERSE
dough
GROWS FROM
ב-צ-ק
The root pictures swelling up, the way dough rises as it ferments.
“dough” renders batseq, the kneaded mass whose root pictures swelling up as it ferments. Here the swelling never comes. The mass is carried just as it is, and its rising is cut short by the going.
ALSO GROWS
bâtsêq: to swell up, blister
בָּצֵק
This verb names the swelling itself, the very thing the carried mass never reaches.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought forth” renders yatsa in its causing form: carrying something from inside, through an opening, to the outside. What passes through the opening here is unfinished, and the verse lets that unfinished thing count as what was carried into freedom.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a going out and a source, so the exit becomes the place where this people’s bread begins.
THE PATTERN
When the moment of departure comes, urgency outruns preparation, and the flat, unrisen bread becomes the food of that moment.
And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:THE THREAD
Hosea gathers the same elements as this line: the baker, the kneaded mass and the souring. But it runs them the other way, with a baker who rests from the kneading and lets the mass sit “until it be leavened”. In Egypt there is no time to rise or sour, and what was cut short becomes the bread of freedom. In Hosea the long, idle waiting is what turns everything sharp.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
