What Does Genesis 19:3 Mean in the King James?
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔הfeastH4960 וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃
Vayiftzar-bam meod vayasuru elaiv vayavou el-beto vayaas lahem mishte umatzot afa vayokhelu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lot leans on the messengers until their refusal gives way, and those sent to bring the city down come under his roof and eat what he quickly sets before them.
THE MEANING
The evening turns on one man who will not accept a no, because he knows what this city does to anyone left outside after dark. Even a life long settled in Sodom still holds something that recognizes what has come to the gate and will not let it sleep in the open. In you too, that part can survive every compromise around it. It lays what table it can, with flat bread that had no time to rise, and the ones carrying the end of the city sit down and eat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life settled deep in the wrong city can no longer recognize or receive what God sends.
THE ROOT
פָּצַר
pâtsar
IN THIS VERSE
pressed
GROWS FROM
פ-צ-ר
At its physical core, the root is pressing hard against something.
Behind “pressed” is patsar, to push hard against something and keep pushing, and here the verse drives it to full force. The messengers have already declined, so this is hospitality with its shoulder down. Patsar comes again six verses on, when the men of the city push against Lot himself and nearly break the door: two pressures on one threshold, one bringing the guest in to shelter him, the other trying to drag him out.
More roots ›
מִשְׁתֶּה
mishteh
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
The word behind “feast” is mishteh, an occasion named for drinking rather than for food, where the cup defines the gathering. Yet the verse goes on to name only baking and eating. Lot gives his house the shape of a celebration on the last night of the city, and only his guests know how few hours are left. מִשְׁתֶּה (mishteh) and שָׁתָה (shâthâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâthâh: to drink
שָׁתָה
Shathah is the plain act of swallowing liquid, and it lets mishteh be heard as a house giving its visitors something to drink.
מַצָּה
matstsâh
IN THIS VERSE
unleavened bread
GROWS FROM
מ-צ-ץ
The root means to draw liquid out by sucking.
Behind “unleavened bread” stands matstsah, dough that stays sweet and unsoured because nothing has been left to work through it. It goes to the fire as it is, with nothing added and no hours given to it. The loaf already carries the speed of the coming dawn, when Lot will be hurried out of the city by the hand.
THE PATTERN
When God’s presence arrives or a departure is at hand, the bread goes to the fire before anything has time to rise.
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.THE THREAD
And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded it, and did bake unleavened bread thereof:In another house a woman hurries, slaughters her calf and bakes this same flat bread for a guest who will not outlive the next day. Both tables are laid at night with ruin one sunrise away, and neither host is anyone the reader would have picked for such an hour. Bread that has no time to rise keeps appearing where time has actually run out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
