What Does Deuteronomy 29:19 Mean in the King James?

And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
Deuteronomy 29:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֡ה בְּשָׁמְעוֹ֩ אֶת־דִּבְרֵ֨י הָֽאָלָ֜ה הַזֹּ֗את וְהִתְבָּרֵ֨ךְ בִּלְבָב֤וֹ לֵאמֹר֙ שָׁל֣וֹםpeaceH7965 יִֽהְיֶה־לִּ֔י כִּ֛י בִּשְׁרִר֥וּת לִבִּ֖י אֵלֵ֑ךְ לְמַ֛עַן סְפ֥וֹת הָרָוָ֖ה אֶת־הַצְּמֵאָֽה׃

Vehaya beshameo et-divre haala hazot vehitbarekh bilvavo lemor shalom yihye-li ki bishrirut libi elekh lemaan sefot harava et-hatzmea.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A person hears the sworn warning of the covenant and answers it with a private blessing over himself, promising himself “peace” while he walks on with a will drawn tight around his own wanting, a self-assurance that brings ruin on everything, soaked and parched alike.

Inside a person there is a voice that hears the warning clearly and answers it with comfort: I will be fine. That voice does not argue with the warning. It blesses itself and keeps going, its center pulled tight around its own desire. The verse does not soften what follows. A wholeness promised by the self to the self does not stay private, and the ruin it invites sweeps through the drenched and the dry together.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a blessing spoken inwardly over one’s own way can make that way whole.

שְׁרִירוּת

shᵉrîyrûwth

IN THIS VERSE

imagination

GROWS FROM

ש-ר-ר

The root pictures a cord twisted tight, firm and hard like a sinew.

The word behind “imagination” is sheriruth. It pictures a cord twisted tight, firm and unbending like sinew. The verse places this tightness in the heart, so the walk it describes moves forward with its center clenched. Nothing in it is loose enough to bend toward the warning it has just heard. ⁨שְׁרִירוּת⁩ (shᵉrîyrûwth) and ⁨שָׁרִיר⁩ (shârîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

shârîyr: cord, sinew

שָׁרִיר

Sharir names the body’s firm cords. The inner will in this verse carries that same tension: a heart that has become all tendon and no give.

More roots ›

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

peace

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

The word behind “peace” is shalom: wholeness, nothing missing, all well. Here it is promised by the self to the self. The man claims completeness at the very moment his walk leaves the bond that holds the community whole.

ALSO GROWS

shâlam: to be whole, to make complete, to repay

שָׁלַם

Shalam is to make complete and to repay. In this family wholeness is something settled and made good, not merely announced, which is why a wholeness the self declares to itself has nothing standing behind it.

בָרַךְ

bârak

IN THIS VERSE

bless

GROWS FROM

ב-ר-ך

The root names the knee and the body’s act of bending it.

The word behind “bless” is barak, rooted in the knee and the act of bending it. In this line the bending happens inside the heart and is aimed at the heart. The man kneels to himself and speaks favor over the very course the oath warns against.

ALSO GROWS

berek: a knee

בֶּרֶךְ

Berek is the knee. Blessing in this family begins with a body lowering itself, and here that lowering turns inward, toward the self’s own wish.

A heart that blesses its own course in the face of warning tightens into a fixed walk that can no longer hear.

But they hearkened not, nor inclined their ear, but walked in the counsels and in the imagination of their evil heart, and went backward, and not forward.
Jeremiah 7:24 · KJVThe line names the same clenched center as a direction of travel, because those who “walked in the counsels and in the imagination of their evil heart” end up moving away instead of ahead.
Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
Psalm 49:18 · KJVThe psalm catches the same inward benediction in the words “Though while he lived he blessed his soul”, a reassurance the self speaks to itself.
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
Numbers 15:39 · KJVThe instruction sets a reminder before the eyes “that ye seek not after your own heart and your own eyes”, which gives the gaze something outside its own wanting to follow.
That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
Deuteronomy 29:12 · KJV

Seven verses earlier the whole people steps across together “into his oath”, the sworn bond that holds every one of them. In this verse a single person hears that same oath and quietly steps back out, still standing in the crowd. The crossing in and the inner turning away face each other across the chapter.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 29:19 KJV Meaning