What Does Psalm 49:18 Mean in the King James?
Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־נַ֭פְשׁוֹ בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יוֹדֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃
Ki-nafsho bechayaiv yevarekh veyodukha ki-tetiv lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While he lives, the prospering man speaks favor over his own inner self, and the crowd applauds anyone who makes things go well for himself, yet the next line sends him to his fathers, where none of that verdict follows.
THE MEANING
There is a voice in you that pronounces its own success, a private ceremony where you tell your own appetite that all is well. Outside, a chorus echoes it, and people hold out their approval exactly when you have secured yourself. The verse sets the two side by side and lets you hear how they agree with each other. It leaves you to notice that both verdicts are spoken from inside a lifespan, and the psalm has already shown where that lifespan goes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that declaring your own appetite satisfied, and hearing the crowd applaud you for securing yourself, settles anything that will still stand once the lifetime is over.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Barak, behind “blessed”, is the act of speaking favor over another, the posture of one who kneels before what is greater. In this line the man performs that gesture over himself, as if his own inner self were the one to receive the honor. The verb does not mock him. It records that he has turned the motion of reverence inward. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself. The verse shows a knee that bends, but it bends toward the man’s own appetite and not toward God.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, rendered “soul”, centers on the throat, the passage of hunger and breath. What the man speaks favor over is his own appetite, the swallowing, wanting core of himself. The verse shows that core being told it is satisfied, only a breath before the psalm sends it down to the generation that never sees light.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed. That is the relief the man’s inner self keeps reaching for and believes it has secured.
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Yadah, behind “praise”, pictures the hand thrown outward in open acknowledgment. In this verse that hand stretches toward whoever has made things go well for himself. The gesture that belongs to thanksgiving becomes applause for prosperity, and that applause is just as bounded by death as the man’s own self-approval.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the open-handed acknowledgment offered aloud. It is the same outstretched hand that the onlookers here extend toward success.
THE PATTERN
A blessing a man pronounces over his own appetite is a verdict that cannot outlast the self who pronounces it.
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.THE THREAD
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.This line holds both the kneeling word and the appetite word of the psalm: the craving inner self is put on display, and “blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth”. It makes plain what the psalm leaves quiet. When the gesture of reverence is spent on appetite, the LORD is the one left without it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
