What Does Deuteronomy 29:12 Mean in the King James?
That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥תmakethH3772 עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃
Leaverkha bivrit Adonai elohekha uvealato asher Adonai elohekha koret imkha hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone standing assembled is brought to step across a boundary into the LORD’s covenant and its sworn, self-binding word, which God cuts with them now rather than in some remembered past.
THE MEANING
Covenant here is not something watched from the bank. It is entered the way a river is forded, with the whole person moving from one side to the other. It happens today: this is not a memory handed down from Horeb but a bond being cut in the present, with whoever stands here now, down to the one who hauls water and the one not yet present. The bond also carries weight. Stepping in means coming under spoken words that hold consequence, and it is the LORD who does the cutting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the covenant is an inheritance held secondhand from those who once stood at Horeb, rather than a bond each person enters for themselves in the present.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“enter” renders ʿavar, the verb of passing from one side of a boundary to the other, as in fording water or going through a pass. Here the covenant is pictured as ground with an edge, and the assembled people move bodily into it. Entry is an act of the whole self, not a nod of agreement from a distance.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
The people stepping into this bond bear the name ʿIvri, one from beyond, a people whose identity is already shaped by having crossed. The verse asks them to do again what their name says they are.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
maketh
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“maketh” renders karath, to cut through or sever. In Hebrew a covenant is not drafted but cut, and here the verb stands in the present: God is cutting it with them this very day. The bond is made by a decisive, irreversible stroke. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Kerithuth, the cutting that ends a marriage, shows the other edge of the same blade: what severs a bond in one direction seals a bond in the other. The chapter around this verse holds both edges, the joining and the warning of being separated away.
אָלָה
ʼâlâh
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
א-ל-ה
The root means swearing an oath out loud, binding yourself or another with words that call down harm if the oath is broken.
“oath” renders ‘alah, a word sworn aloud that binds the speaker and calls down harm if it is broken. The covenant is therefore more than a promise. It is self-binding under consequence, which is why this same word returns a few verses later as the curses written in the book.
ALSO GROWS
taʼălâh: a curse called down under oath
תַּאֲלָה
Ta’alah names the harm called down under a sworn word, which makes plain that the sworn bond is not decoration. It holds real consequence for the one who breaks it.
THE PATTERN
Covenant is a threshold stepped into in the present by the people who stand there, under sworn words that bind them.
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant.THE THREAD
And hath taken of the king’s seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:This verse gathers three of the same words: a covenant cut with someone and a sworn word laid on him, as the one “hath taken an oath of him”. Seen together, the two verses show that entering a covenant always means coming under a spoken bond with consequence. The one who stands in it is held by what was sworn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
