What Does 2 Chronicles 15:12 Mean in the King James?
And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם בְּכָל־heartH3605לְבָבָ֖ם וּבְכָל־heartH3605נַפְשָֽׁם׃
Vayavou vabrit lidrosh et-Adonai elohe avotehem bekhal-levavam uvekhal-nafsham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The gathered people bind themselves by a sworn promise to keep searching out the LORD their ancestors knew, with every part of their inner life and every hunger held inside it.
THE MEANING
The scattered parts of you have just come home and stand in one place, and now they bind themselves to a single direction. The vow is total: your inner center and your craving self, the place where you decide and the place where you want, turn the same way. The promise is not to find but to keep searching, and the chapter says what follows when the search is whole: he is found. The next line holds the hard edge of this oath without softening it, because a wholeness that allows a part to stay outside is no longer whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD can be met while the mind searches for him and the appetites quietly look elsewhere.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” renders darash, a verb that pictures treading over a place again and again, searching it step by step. The people do not promise one moment of inquiry; they promise to keep walking the path until the LORD is met. Earlier in the chapter and again just after, the result is plain: the one who keeps treading toward him finds him.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is what patient searching leaves behind, a record drawn out by going over the same ground until it yields. The oath commits to that same unhurried treading, and the ground being searched is the inner life itself.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the self pictured at the throat, the place that hungers, swallows and takes in. Pledging the nephesh means the appetites themselves turn toward the LORD, not only the thoughts. What you crave is drawn into the search alongside what you intend.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed. The hungering self that turns its craving toward the LORD is the very part that receives refreshment when he is found.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“heart” renders kol, the whole, the picture of parts gathered until nothing is missing. It stands in front of both the inner center and the hungering self, so neither is allowed to stay half inside the promise. The verse asks for completeness, not intensity. כֹּל (kôl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names an offering burned up entirely, nothing kept back. The day this oath is sworn begins with offerings on the altar, and kol carries that same totality inward: the whole self laid down, no portion set aside.
THE PATTERN
The LORD is found when the searching engages the whole inner life, the deciding center and the hungering self together.
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.THE THREAD
But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.This line holds darash, kol, the inner center and nephesh, the same roots that carry this oath. There the condition is spoken as a promise, “if thou seek him with all thy heart and with all thy soul”; here the gathered people step deliberately into that exact condition. A few lines later the chapter confirms what the promise said: he is found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
