What Does 1 Kings 8:48 Mean in the King James?

And so return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
1 Kings 8:48 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל־לְבָבָם֙ וּבְכָל־נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ אֹיְבֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר־בָּנִיתָ לִשְׁמֶֽךָ׃

Veshavu elekha bekhal-levavam uvekhal-nafsham beeretz oyevehem asher-shavu otam vehitpallu elekha derekh artzam asher natata laavotam hair asher bacharta vehabayit asher-banita lishmekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Solomon asks that when the people return to God with their whole heart and whole self while still held in the country of those who carried them off, and plead facing the land given to their fathers, the chosen city, and the house set apart for God’s name, God will hear.

Return does not wait for release. The verse places the whole homecoming inside the captivity itself: every part of the inner life, down to the hungering, living self, comes around while the walls of the foreign country still stand. Nothing about the captor’s ground has to change first. For anyone carried off by what they did not choose, the way back begins as a facing: the whole of them oriented toward the place where God has set his presence, from exactly where they are held.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first get free of what holds you before you can come back, because here the return is made from inside the captivity, facing home.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“return” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the feet do not move at all: those still held in a far country swing their whole inner life around toward where they belong, and that change of direction is already the journey home. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names both a return and a reply, so the coming-back in this verse is also an answer to the One who first spoke the covenant with the fathers.

More roots ›

פָּלַל

pâlal

IN THIS VERSE

pray

GROWS FROM

פ-ל-ל

The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.

“pray” is palal, a verb that pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. The captive does not simply utter words; they step into the gap between the place of exile and the chosen place and lay their case there, which is why the following line asks God to uphold their cause.

ALSO GROWS

tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf

תְּפִלָּה

Tefillah is prayer as pleading on someone’s behalf, and it is the very thing the next line asks God to hear; the act of stepping in and its offering meet.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” is nefesh, the living creature, its root centered on the throat where air, food and drink pass. Set beside the heart, it carries the return all the way into the body: not only intention and thought come back, but the hungering, living self that had been carried away.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to draw in air and be refreshed, showing nefesh as a self that lives by taking in; a captive self coming around toward home is a throat opening again.

Return is made by orienting the whole self toward the place of God’s presence from wherever one is held, before any outward release.

Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
Daniel 6:10 · KJVThe clause “his windows being open in his chamber toward Jerusalem” turns a room under foreign rule into a place of prayer by its facing alone.
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
1 Samuel 7:3 · KJVIn the words “saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts”, coming back is measured by the wholeness of the heart rather than by the distance travelled.
Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.
Jeremiah 29:12 · KJVThe promise “ye shall go and pray unto me” sets prayer in motion as a going toward God, a movement made by the one praying even before anything around them shifts.
But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.
Deuteronomy 4:29 · KJV

The phrase “if thou seek him with all thy heart and with all thy soul” holds the same doubled wholeness, the heart together with the living self, and sets it in a far place where the seeker has been scattered. Solomon’s request reads as the other half of that promise: the wholeness that finds God is the wholeness that comes around while still held.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 8:48 KJV Meaning