What Does Deuteronomy 4:29 Mean in the King James?
But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Uvikashtem misham et-Adonai elohekha umatzata ki tidrshenu bekhal-levavekha uvekhal-nafshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even from the far place of scattering, where gods that cannot see or hear are being served, a search that gathers the whole inner self does not come back empty: God is come upon right there.
THE MEANING
The verse does not wait for you to get back to the right place first. It begins where you already are: the exile you drifted into, serving things your own hands shaped that never answer. From that very spot, the search counts. What the verse asks is not distance covered but wholeness. Heart and inner self, thinking and hunger, are drawn together and turned the same way, and a search made that way finds the One who was near all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first climb out of your scattered state and return to some holy ground before God can be found.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” in the second half of the line is darash, a seeking that treads the same ground again and again, the way a path is worn by returning feet. Here it is the devoted turning toward God on which the whole promise hangs. It is not one frantic glance but a repeated, settled orientation of the whole self.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is the searched-out record, meaning drawn up by going over the same ground step by step. The verse asks for that same patient treading, turned toward the LORD rather than toward a page.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
shalt find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“shalt find” is matsa, to come upon something and bring it within reach. In this verse the finding is a promise, not a prize earned by how far the seeker has travelled. The one searching from the place of scattering comes upon God there, already within reach.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nefesh, whose root centers on the throat, the passage of appetite and craving. Here it names the whole inner self with its hunger. The search is not only a decision of the heart; it is also the throat’s own longing turned toward God. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed. The hungering self that seeks is the very self that is restored when the seeking ends in finding.
THE PATTERN
A search that brings the whole self is answered by finding, even when it begins from the place of greatest distance.
But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.THE THREAD
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.The same pairing of whole heart and whole inner self returns near the end of the book, now joined to the movement of return: “if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul”. Read together, the seeking of this verse and the turning of that one become a single motion: the scattered self gathering itself and coming home whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
