What Does Deuteronomy 30:10 Mean in the King James?
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤רkeepH8104 מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃
Ki tishma bekol Adonai elohekha lishmor mitzotaiv vechukotaiv haktuva besefer hatora haze ki tashuv el-Adonai elohekha bekhal-levavekha uvekhal-nafshekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s joy over you rests on a single whole movement: listening to his voice, keeping what he has set down as lasting, and coming home to him with the whole of your inner self.
THE MEANING
The verse holds three movements together: hearing the LORD’s voice, keeping watch over what he has carved out as lasting, and coming home to him with everything you are inside. None of this is a distant climb. The return happens at your own center, where you think and choose and where you breathe and want. As you come back, the delight the LORD takes in you comes back too, because the return moves in both directions.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming home to God is an outward compliance with a written code, because the verse binds the hearing and the keeping to a return made with the whole inner self.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way you came. The line just before uses the same verb for the LORD himself, who comes around toward joy over you, so your return and his meet on one road. Nothing new is constructed here; you come back to the one already facing you. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so coming home to God is also an answer to a voice that was already calling.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
shalt hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“shalt hearken” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. In this verb, hearing and doing are not two acts: to truly take in the voice of the LORD is already to be moved by it. The verse places this listening first, before any keeping or returning.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and obey as one group, people whose listening has become the shape of their lives.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, to hedge something in as with a fence of thorns and watch over it so it stays safe. Here the directives and carved decrees are treasures to stand watch over. The keeping is the posture of a watchman who protects what has been entrusted.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge placed in someone’s care, so what the verse asks you to keep is held as a trust rather than merely enforced.
THE PATTERN
Coming home to God is one undivided movement of the whole inner self, and the one who returns is met by God coming toward them.
But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.Let us search and try our ways, and turn again to the LORD.But if the wicked will turn from all his sins that he hath committed, and keep all my statutes, and do that which is lawful and right, he shall surely live, he shall not die.THE THREAD
And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.This verse sets the whole heart and the whole inner self as the measure of the return, and the connected verse shows that same wholeness taken up as a vow, “with all his heart, and with all his soul”. What stands here as a condition becomes there an act someone rises and makes. The return is something a soul can stand inside and choose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
