What Does 2 Chronicles 34:31 Mean in the King James?
And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל־עָמְד֗וֹ וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת־הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗ה וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת־מִצְוֺתָיו֙ וְעֵֽדְוֺתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכָל־לְבָב֖וֹ וּבְכָל־נַפְשׁ֑וֹ לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖ים עַל־הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה׃
Vayaamod hamelekh al-amedo vayikhrot et-habrit lifne Adonai lalekhet achare Adonai velishmor et-mitzotaiv veedeotaiv vechukaiv bekhal-levavo uvekhal-nafsho laasot et-divre habrit haktuvim al-hasefer haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Josiah takes his own standing-ground before the LORD and binds himself, with his entire inner life, to go after the LORD and keep everything set down in the scroll that was found.
THE MEANING
After the tearing of garments and the hard word from Huldah, the king does not flee or bargain. He stands in his place and binds himself, and what he binds himself to is not one rule but the whole of what was given, kept by the whole of who he is. The governing center within you can do the same: stop drifting, take its ground, and hold to what it has heard with nothing held back. The scroll that lay buried in the house becomes something done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can be given in pieces, with outward practices kept while the inner life stays somewhere else.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Here “made” is karath, the verb of cutting through. In Hebrew a covenant is not drawn up or signed; it is cut. The same verb also names being cut off, so the act holds both directions at once: the one who binds himself to the LORD is also severing himself from what came before.
ALSO GROWS
Kᵉrîyth: a cut
כְּרִית
Keriyth is simply a cut, and that is the shape of this act: the bond comes into being through severing.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
The verb “keep” is shamar, which pictures a hedge of thorns set around something to watch over it and keep it safe. Keeping the commands, testimonies and decrees is less about obeying from outside and more about surrounding what was given so it is not lost again, the way this scroll was once lost inside the house.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, which is what the commands become here: not a weight laid on the king but something placed in his keeping.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb “stood” is amad: a body holding itself upright and staying where it is. Before any vow is spoken, the king takes his ground. The binding begins with refusing to move. עָמַד (ʻâmad) and עֹמֶד (ʻômed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻômed: a fixed spot
עֹמֶד
Omed is a fixed spot, one’s own place, so the verse has the king standing in his standing.
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is an upright pillar that bears what rests on it, the posture of a king who now carries a whole people’s binding.
THE PATTERN
A covenant with the LORD is entered by giving the entire inner life, not a portion of it.
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.THE THREAD
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, and if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.Moses’ word holds nearly every root of this verse: the hedging guard, the commands and decrees, what is written, the scroll, the whole heart and soul. Its call to “keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law” is the very thing Josiah steps into, so his standing becomes the answer to a sentence that waited in the buried scroll for him to hear it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
