What Does 2 Kings 23:3 Mean in the King James?
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־הַבְּרִ֣ית׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜יו וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יו וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־לֵ֣ב וּבְכָל־נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃
Vayaamod hamelekh al-haamud vayikhrot et-habrit lifne Adonai lalekhet achar Adonai velishmor mitzotaiv veet-edeotaiv veet-chukotaiv bekhal-lev uvekhal-nefesh lehakim et-divre habrit hazot haktuvim al-hasefer haze vayaamod kal-haam babrit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king takes an upright stance beside the pillar and cuts a binding covenant in the LORD’s presence, to follow after him and keep what he has given with the whole inner self, and the whole nation then plants itself on that covenant.
THE MEANING
Something in you that rules rises upright and cuts a binding line in the LORD’s presence: to follow after him and to keep watch over what he has given, with the whole inner center and the whole breathing life. The covenant is not filed away as text. Its words are meant to be set on their feet in a living body. When the ruling center commits, the rest of you does more than agree; it puts its weight on the covenant and stays there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that commitment to God is a private feeling or a recited formula, when here it is a stance the whole self takes and holds.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The word “stood” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. The verse opens with the king’s amad beside the pillar and closes with the nation’s amad on the covenant, so the whole line is framed by upright bodies. Here, commitment is a posture before it is a sentence. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
The king positions himself beside an ammud, a column built to stand, so his body takes on the posture of the upright thing next to him.
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or office. When the nation takes its place on the covenant, the covenant becomes the post each of them holds.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The word “made” renders karath, to cut through or sever. In Hebrew a covenant is cut, not drafted. It is sealed by a severing, a line drawn so that there is no way back to how things stood before.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
perform
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “perform” renders qum, a body rising to its feet. The written words of the covenant are to be raised and set standing, so that what lies flat on the page stands up in the lives of those who take it on.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A maqom is the spot where something stands. Raising the covenant words gives them ground to stand on, and that ground is the nation that carries them.
THE PATTERN
A covenant is entered when the whole self takes a stance and binds itself to carry out a word that has been spoken.
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.THE THREAD
And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.The parallel telling of this same moment says “the king stood in his place”, where this verse sets him beside the pillar, as though the pillar and his own place were one standing spot. Both lines carry the cutting of the covenant, the guarding, and the raising of the written words with the whole inner self. Only here does the nation step up and stand on the covenant too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
