What Does 2 Kings 11:14 Mean in the King James?
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּדpillarH5982 כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁרTreasonH7195 קָֽשֶׁר׃TreasonH7195
Vatere vehine hamelekh omed al-haamud kamishpat vehasarim vehachatzotzerot el-hamelekh vekhal-am haaretz sameach vetokea bachatzotzerot vatikra atalya et-begadeha vatikra kesher kasher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Athaliah sees the heir she thought she had killed standing in his rightful place, with the whole country rejoicing around him, and she rips her own covering and calls the covenant that undoes her seizure a betrayal.
THE MEANING
Something in you once took the throne by trying to cut off what was truly yours to be, and it has ruled as though that line were finished. But what was rightful was only hidden, kept safe in the house of the LORD, and now it stands upright where it belongs while every part of you breaks into gladness. The part that grasped the throne cannot read this as joy. It tears open the very cover it ruled under and cries that it has been betrayed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the return of what rightly belongs at the center is an attack, when what the usurping grip calls a plot is a covenant restoring the one who stood there all along.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“clothes” is beged, a covering laid over the body, and its family also names acting under cover, hiding what one intends. Athaliah rends her covering at the moment she accuses others of treachery. The tear exposes her own garment just as the hidden child is exposed as alive. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
The verb bagad means to cover over and so to betray. The covering Athaliah rips open is an image of what she herself has done: she ruled six years under cover of a massacre she believed was complete.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillar
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillar” is ammud, a column that stands upright and bears what rests on it. The child once concealed in a bedchamber now stands at the standing-post of kings, in the prescribed way. Nothing new is invented here; what was hidden is set back upright in its place.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or office. The pillar marks a station as well as a spot: the child is in his post, the place a king holds.
קֶשֶׁר
qesher
IN THIS VERSE
Treason
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
“Treason” is qesher, people fastened together so they stay joined. What Athaliah denounces is the bond Jehoiada tied in the seventh year, a covenant sworn in the house of the LORD around the hidden heir. She sees only binding against herself, while the verse shows a binding around the king.
ALSO GROWS
qâshar: tie, bind
קָשַׁר
Qashar means to tie or bind. The knot Athaliah fears is the same fastening that holds the guard in a ring around the child, weapons in hand.
THE PATTERN
When the rightful one is revealed in his place, the gathered whole rejoices while the order that seized power names its own undoing as betrayal.
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.THE THREAD
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.This later verse holds the same king, the same pillar, the same people and the same act of standing. Here the binding Athaliah cried out against shows its true face, because “all the people stood to the covenant”. The knot she feared as a plot is a covenant that a whole people can stand on.
Does something in this reading look wrong? Tell us

