What Does Luke 19:37 Mean in the King James?

And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
Luke 19:37 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων

Engizontos de autou ede pros te katabasei tou orous ton elaion erxanto hapan to plethos ton matheton chairontes ainein ton theon phone megale peri pason hon eidon dunameon

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As Jesus comes close to the downward slope of the Mount of Olives, every one of his learners breaks into gladness and lifts God up aloud, because of all the acts of power their own eyes have taken in.

The praise in this line is not planned, rehearsed or ordered. It breaks open at a turning point, where the road stops climbing and starts to fall toward the city. What has been seen along the way has been gathering inside the learners, and at the slope it can no longer stay silent. In you too, gladness is not something you build. It is what rises when everything you have already witnessed is finally allowed to sound.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that praise has to be worked up by effort, when here it rises on its own out of what the eyes have already received.

χαίρω

chaírō

IN THIS VERSE

rejoice

GROWS FROM

χαρ

The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.

The verb chairo, behind “rejoice”, is the delight that rises when something good has come your way. It names a response, not an achievement: the good arrives first, and then gladness wells up to meet it. On this slope, the good has been arriving for a long time, and now it overflows.

ALSO GROWS

chará: joy, calm delight

χαρά

Chara is the steady joy that chairo sets in motion, so the outburst on the slope is joy finding its voice.

cháris: favor that gladdens, and thanks in return

χάρις

Charis is favor that gladdens, and the gladness here is the answer to favor already received, not a reaction the learners produce.

More roots ›

κατάβασις

katábasis

IN THIS VERSE

descent

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

Katabasis, behind “descent”, is the downward slope, the place where one foot follows another going down. The climb toward the city has been an ascent, and here the ground tips the other way. The cry of gladness comes not at the summit but at the stepping down, where the coming one lowers himself toward the city he will weep over. ⁨κατάβασις⁩ (katábasis) and ⁨ἀναβαίνω⁩ (anabaínō) come from a single root.

ALSO GROWS

anabaínō: to go up

ἀναβαίνω

Anabaino is stepping upward, and the whole journey toward Jerusalem is told as a going up, yet the joy erupts exactly where the feet begin to step down.

δύναμις

dýnamis

IN THIS VERSE

mighty works

GROWS FROM

δυνα-

The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.

Dynamis, behind “mighty works”, is being able: having the strength within you to carry a thing out. What the learners have seen is not spectacle but capacity, strength actually reaching bodies and lives. The praise is a record of that strength witnessed with open eyes.

ALSO GROWS

dynatós: able, mighty, possible

δυνατός

Dynatos is the one who is able, and what the learners have watched is that ability made visible in act after act.

Song breaks out of a people at the moment the power they have witnessed becomes too full to hold inside.

Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Exodus 15:1 · KJVRight after the sea closes behind them, “sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD”, so the singing pours straight out of what they have just watched happen.
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
Judges 5:1 · KJVThe line tells that “sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying”, showing the song bursting out on the very day the deliverance is seen.
And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.
Ezra 3:10 · KJVWhen the first stones of the new house are set, the singers and players stand ready “to praise the LORD”, letting the visible beginning become a sound.
And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
Mark 11:1 · KJV

Mark tells the same approach with the same verb of drawing close, the same learners and the same hillside, placing it all “at the mount of Olives”. Set beside Luke, it shows the quiet setup before the outburst: the sending of two learners, the ordinary errand. Luke opens what that errand was carrying all along, a gladness waiting for the slope to break loose.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 19:37 KJV Meaning