What Does Judges 5:1 Mean in the King James?
Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔הDeborahH1683 וּבָרָ֖קBarakH1301 בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
Vatashar devora uvarak ben-avinoam bayom hahu lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the very day the oppressor falls, Deborah, with Barak beside her, turns the whole deliverance into a song spoken aloud.
THE MEANING
The song does not wait for distance, reflection, or a later season; it rises on the same day the battle ends, while the event is still warm. What has just moved through you, the call, the descent from the mountain, the collapse of what held you down, wants to become voice, and the voice is how it is fully received. Two people sing together here, the one who heard and the one who went, and the deliverance is not finished until both can say it. Singing is the last step of the victory, not a commentary on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude must wait until life is settled and the outcome is safely in the past.
THE ROOT
שִׁיר
shîyr
IN THIS VERSE
sang
GROWS FROM
ש-י-ר
The root describes shaping the voice into melody.
Shir, here “sang”, is shaping the voice into melody. It is the breath of the body taking the form of what just happened, so that an event becomes something that can be held, repeated, and passed on. The deliverance is complete only when it is given a sound.
ALSO GROWS
shîyr: a song, singing
שִׁיר
The verb becomes a noun: the act of singing leaves behind a shir, a song that can be carried and sung again by those who were not there.
More roots ›
דְּבּוֹרָה
Dᵉbôwrâh
IN THIS VERSE
Deborah
GROWS FROM
ד-ב-ר
The root carries the physical image of things moving or being arranged in an orderly way.
“Deborah” is Devorah, a bee, named for its orderly motion. The root carries the picture of things moving into arranged order, and dibber is speaking by setting words in order. The one who leads this song is the one through whom scattered events are gathered into an ordered utterance. דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word together with the matter it speaks of: in this song the thing that happened and the word that tells it are held as one.
בָּרָק
Bârâq
IN THIS VERSE
Barak
GROWS FROM
ב-ר-ק
The root describes a bright flash, like lightning streaking across the sky.
“Barak” is Baraq, lightning, the bright flash across the sky. He is the sudden action that came down from the mountain, and here that flash stands beside the ordered voice and sings. Action and word are not two separate stories; the strike and the song come out together.
ALSO GROWS
bârâq: lightning, a gleam, a flashing sword
בָּרָק
Baraq is lightning, a gleam, a flashing sword: the same flash that names the man describes the blade that broke the enemy’s ranks.
THE PATTERN
Deliverance is completed in song, voiced by those who just lived through it, on the day it happens.
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.THE THREAD
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.This verse holds both the singing verb and the saying verb found in Judges 5:1: “sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD”, and then it opens into words. The first song of deliverance at the sea is the pattern Deborah’s song steps into, and the enemy’s chariots meet a similar end in water at the brook Kishon. The same shape returns: rescue, then the voice that completes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
