What Does Exodus 15:21 Mean in the King James?

And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Exodus 15:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣הtriumphedH1342 גָּאָ֔הtriumphedH1342 ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥הthrownH7411 בַיָּֽם׃

Vataan lahem miryam shiru laAdonai ki-gao gaa sus verokhevo rama vayam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Miriam answers the song and calls the women to sing to the LORD, because he has lifted himself above everything that rose against him and flung Egypt’s mounted power down into the waters.

Miriam takes up the song Moses began and answers it. One voice’s resolve becomes a call to every voice around her. Her reason is the whole reason: the LORD has lifted himself above everything that swelled against the people, and the charging force that was bearing down has been thrown into the deep in a single cast. Read inward, this is the moment when the thing that has been driving hard after a person is simply gone, and what follows is not more effort but a song handed from voice to voice.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the force pursuing a person must be outrun or overpowered by that person’s own strength, because the song names the LORD as the one who throws it down before anyone sings.

גָּאָה

gâʼâh

IN THIS VERSE

triumphed

GROWS FROM

ג-א-ה

The root means to rise high or swell above what surrounds it.

“triumphed” decodes ga’ah, to rise and swell above whatever surrounds it, and the verse says it twice, a rising piled on rising. In this song ga’ah is the LORD lifting himself over everything that lifted itself against him. The pursuer’s boast of overtaking and dividing the plunder meets a height it cannot reach. ⁨גָּאָה⁩ (gâʼâh) and ⁨גַּאֲוָה⁩ (gaʼăvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gaʼăvâh: height, majesty, pride

גַּאֲוָה

Ga’avah is height, majesty, or pride, the same rising seen either as true majesty or as swollen self-lifting. The song sets the two side by side: the enemy’s swelling boast meets the LORD’s majesty and goes under.

More roots ›

רָמָה

râmâh

IN THIS VERSE

thrown

GROWS FROM

ר-מ-ה

The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.

“thrown” decodes ramah, to hurl or cast. The verb is a throw, not a slow sinking. What was mounted and charging is flung down in one motion, and nothing of its force remains for the people to fight.

רָכַב

râkab

IN THIS VERSE

rider

GROWS FROM

ר-כ-ב

The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.

“rider” decodes rakab, the one who mounts and rides, who sits on top of another creature’s strength and drives it forward. In this line the rider and the leaping animal beneath him fall together. The whole arrangement of being carried high by force goes down as one.

ALSO GROWS

merkâbâh: a chariot

מֶרְכָּבָה

Merkavah is the chariot, the vehicle one rides in. Chariots are what the song has just watched sink, so the rider names the whole machinery of pursuit.

Deliverance is answered by a song passed from voice to voice, naming the LORD as the one who acted.

And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
1 Samuel 18:7 · KJVVictory is carried in turns again, as “the women answered one another as they played”, each voice returning the song to another.
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.
Judges 5:3 · KJVA single singer rises after deliverance and declares that she “will sing unto the LORD”, turning rescue into a song aimed at the LORD alone.
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
Revelation 15:3 · KJVAt the far end of scripture the song is still being answered, as “they sing the song of Moses” once more.
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Exodus 15:1 · KJV

The opening of the song holds the same lifting, the same casting, the same mounted power and the same waters, and Miriam’s line returns it almost unchanged: “the horse and his rider hath he thrown into the sea”. What changes is the voice. One singer’s resolve becomes a summons to everyone listening, so the song closes on the words it began with, now carried by many.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us