What Does 1 Samuel 18:7 Mean in the King James?
And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙SaulH7586 בְּאַלְפּוֹ וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
Vataanena hanashim hamsachakot vatomarna hika shaul bealpo vedavid berivvotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Women sing back and forth in celebration, and their refrain sets Saul’s victories beside David’s and gives the far greater count to David.
THE MEANING
A song of joy carries a measurement inside it: one name receives a thousand, the other a myriad. The same chorus rises within you whenever a gift is praised, and the part of you that was crowned first hears only the numbers. For the singers this is laughter and music. In Saul’s ear the music becomes a ranking, and the burning that follows starts in that hearing, not in the song.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a song honoring another person’s gift is a verdict against you, since the singers are only rejoicing and the wound is made in the hearing.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
played
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
The word “played” renders sachaq, which at its most physical is laughing aloud and making play. The women’s music is laughter set to a drum, a game of voices passed from side to side. Laughter can tip into mockery, and the verse sits on that edge without the singers ever crossing it.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq is laughter that can be joy or defiance. This song holds both: delight for the singers, and a taunt for the man who hears himself outnumbered.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
The word “answered” renders anah, the mouth giving words back in response to another voice. The singing is antiphonal: one group calls a line and the other returns it. The comparison grows in that answering, as the second voice raises the count the first voice set.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
A ma’aneh is a reply, shaped by what it receives. Here each reply enlarges the line it answers, from the thousand to the myriad.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
The name “Saul” renders Shaul, a name meaning asked for. He is the king the people requested, and here the people’s own voices weigh him against another man. The one who was asked for now hears what is being asked of the song, and he cannot bear its answer. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
THE PATTERN
A victory song in scripture is sung in answering voices, and what the chorus counts reveals who carries the deliverance.
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?THE THREAD
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?The Philistine commanders remember David as the one “of whom they sang one to another in dances”, using the same answering verb and the same refrain. The song that set Saul burning now makes David’s enemies refuse to let him fight. Whoever hears it, a song sung for joy keeps working as a measure long after the drums stop.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
