What Does 1 Samuel 21:11 Mean in the King James?
And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בְּאַלְפּוֹ וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתוֹ׃
Vayomru avde akhish elaiv halo-ze david melekh haaretz halo laze yaanu vamcholot lemor hika shaul bealpo vedavid berivvoto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men around a foreign ruler recognize David by the victory song Israel’s women chanted over him, and that recognition turns his own fame into the thing that exposes him.
THE MEANING
The song that once lifted David now arrives ahead of him and names him in a place where he hoped to be no one. The strangers’ question is not admiration. It is identification, and the next breath of the chapter is fear. Inside any life there is a version of yourself that others have chanted into being, and that celebrated self can follow you into rooms where it becomes a danger rather than a covering. The verse holds that tension openly: acclaim repeated by many mouths takes on a life that the one praised no longer controls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being celebrated makes you safe, because here the praise is the very thing that gives David away.
THE ROOT
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
sing
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
The verb behind “sing” is anah, the mouth giving words back in response to another voice. The praise was antiphonal: one group called out Saul’s victory and the other answered with David’s. Because it was an answer, the second line sounded like a reply to the first, and a reply that outbids the call is heard as rivalry.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
Ma’aneh is a reply, a word that exists only because another voice spoke first. The women’s chant was built this way, one line calling and another returning, so the praise was a conversation rather than a single statement.
More roots ›
מְחֹלָה
mᵉchôlâh
IN THIS VERSE
dances
GROWS FROM
מ-ח-ל
The root pictures bodies whirling and turning in a circle.
The word behind “dances” is mechola, bodies whirling and turning in a circle. The celebration was not a quiet report but a circling of many bodies, repeating the same lines as they turned. Something chanted in a ring keeps coming around, which is why the song is still circling when David reaches Gath.
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
The verb behind “slain” is nakah, a forceful blow landing on a body until it falls. The song measures both men in blows delivered. Spoken in Gath, among the very people who received those blows, the count is no longer a celebration but an accusation.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow or wound itself, the mark a strike leaves on a body. The song counts the wounds David dealt, and those counted wounds are what the Philistines remember about him.
THE PATTERN
Praise sung over a person by others takes on a life of its own and shapes where that person can stand.
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.THE THREAD
Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?The circle-dance word, the blow-word and the name David all return when the Philistine commanders refuse David a place in their battle line. The song that identifies him at Gath identifies him again years later. The acclaim never stops traveling ahead of him, deciding where he may and may not stand.
Does something in this reading look wrong? Tell us

