What Does Judges 11:34 Mean in the King James?
And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she was his only child; beside her he had neither son nor daughter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֨א יִפְתָּ֣חJephthahH3316 הַמִּצְפָּה֮ אֶל־בֵּיתוֹ֒ וְהִנֵּ֤ה בִתּוֹ֙ יֹצֵ֣את לִקְרָאת֔וֹ בְתֻפִּ֖ים וּבִמְחֹל֑וֹת וְרַק֙ הִ֣יא יְחִידָ֔ה אֵֽין־ל֥וֹ מִמֶּ֛נּוּ בֵּ֖ן אוֹ־בַֽת׃
Vayavo yiftach hamitzpa el-beto vehine vito yotzet likrato vetupim uvimcholot verak hi yechida en-lo mimenu ben o-vat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jephthah arrives home at Mizpah, and the first one through the doorway to greet him, drumming and dancing, is his daughter, his one and only, the very life his vow has just claimed.
THE MEANING
The victory is won, and the joy runs toward the victor with drum and dance. It is the purest welcome a house can give. It is also the exact thing he promised away with the word whatever. In the inner life, a bargain made in fear to secure an outcome does not stay abstract. It comes home, and what it reaches for first is what is most alive and most loved, the part of you that still dances toward you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a vow made over an unnamed whatever can be paid with something that does not touch the heart.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “came out” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. It is the verb the vow itself used for whatever would pass through the doorway of his house, and now that word is filled by a person. What issues toward him is what issued from him. יָצָא (yâtsâʼ) and יָצִיא (yâtsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsîyʼ: offspring, those who came out
יָצִיא
Yatsi names offspring as those who came out; the daughter stepping through the doorway toward him is herself what once came out of him.
More roots ›
יָחִיד
yâchîyd
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
י-ח-ד
The root joins separate parts into one.
The word “child” renders yachid, the one and only, from a root that joins separate parts into one. She is not one of many but the whole of his line gathered into one life, and the verse presses it a second time by saying there is no other child beside her.
ALSO GROWS
yachad: together, as one unit
יַחַד
Yachad means together as one unit; in her, everything his house could ever become is held together in a single life.
יִפְתָּח
Yiphtâch
IN THIS VERSE
Jephthah
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
The name “Jephthah” is Yiphtach, he will open. The man whose name is opening stands before the opening of his own house, and what comes through it is the one life he cannot bear to give.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is the doorway itself, and the whole verse turns on what passes through the opening of his house.
THE PATTERN
The drum and the dance go out to meet deliverance, and what meets the returning one reveals what the victory holds.
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.THE THREAD
And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.The same going out, the same coming to meet, the same drums and dancing gather around a warrior returning from battle, as “that the women came out of all cities of Israel”. The welcome is identical in sound and step. Set side by side, the two scenes show that the joy is never the danger; what the returning one has already bound himself to decides what the welcome becomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
