What Does Jeremiah 31:4 Mean in the King James?
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ע֤וֹד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל ע֚וֹד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְח֥וֹלdancesH4234 מְשַׂחֲקִֽים׃
Od evnekh venivnet betulat yisrael od tadi tupayikh veyatzat bimchol mesachakim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself rebuilds the one who was torn down, and she rises from ruin into a circle of drumming, whirling, laughing joy.
THE MEANING
The part of you that has been taken apart can hear this as spoken to it. The building is God’s work twice over: once as the one who builds, and once as the shape that rises under his hands. Nothing is asked of you except to be rebuilt. And the rebuilding does not stop at walls; it ends with you taking up the drum again and moving out into a ring of people at play, because joy is what restoration looks like when it is finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was torn down in you must be rebuilt by your own effort before joy is allowed to return.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
In “build”, banah sets material on material until a structure stands. The verse uses the verb twice: first with God as the builder, then turned passive, so that she is the one being built. She does not lay a single stone; she is what rises.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
A son, ben, is the one through whom a house is built up. The rebuilding promised here is a father’s work, and in this same chapter the LORD calls Ephraim his firstborn.
More roots ›
מָחוֹל
mâchôwl
IN THIS VERSE
dances
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“dances” renders machol, a dance that circles and whirls, the whole body turning round and round. It is not a step taken alone but a ring moving together, a body given over to motion it does not have to control. מָחוֹל (mâchôwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is writhing, the twisting pang of birth. The passage has just counted the woman in labor among those coming home, and here the turning that once was pain becomes a turning in joy.
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
make merry
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“make merry” renders sachaq, laughing aloud and making play. Those in the circle are not merely amused; they are playing, with the open, unguarded laughter of people who have nothing left to defend.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq is laughter that can ring with joy or with defiance, and in a people once torn down both can sound together.
THE PATTERN
When God rebuilds what has fallen, the rebuilding ends not in a repaired structure but in a body moving in joy.
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.THE THREAD
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.Nine verses later the same maiden and the same whirling dance return, and the promise has become a scene: “shall the virgin rejoice in the dance”. What this verse foretells as a going out, that verse shows widening until young and old turn in the ring together, and mourning itself is turned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
