What Does Jeremiah 31:13 Mean in the King James?
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹלdanceH4234 וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃
Az tismach betula bemachol uvachurim uzekenim yachdav vehafakhti evlam lesason venichamtim vesimachtim migonam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD reverses grief where it stands, so that the maiden, the youths and the elders all whirl as one, consoled and made bright out of the very ache they carried.
THE MEANING
Every age you hold moves together here: the untouched part of you, the strong part in its prime, the part grown old and tired. None of them is left at the edge of the circle. The grief is not scraped away and replaced with something else. It is flipped over in place, so the same weight that bowed you down becomes the motion of joy. The consoling comes first as a long sigh let out, and the brightness rises from inside the sorrow itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must be gotten rid of before joy can arrive, because here the grief itself is what gets reversed into joy.
THE ROOT
מָחוֹל
mâchôwl
IN THIS VERSE
dance
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
The word “dance” is machol, a whirling, circling movement of the whole body. Scripture uses the same twisting motion for a body writhing in pain, so the verse does not bring in a new movement. It lets the convulsing of grief and labor come round as a ring of joy. מָחוֹל (mâchôwl) and חוּל (chûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul names the body twisting and convulsing, whether in a whirl or in pain, so the circle of joy is that same bodily motion released from agony.
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chil is the writhing of a birth pang, and just a few lines earlier the one in labor is gathered home; here her contractions become a circling celebration.
More roots ›
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turn” is haphak, to turn something over so it faces the opposite direction. The verb does not trade one thing for another. It takes the same thing and inverts it, so the drooping weight of mourning is overturned and becomes the shining joy of sasson.
ALSO GROWS
mahpêkâh: an overturning, a total overthrow
מַהְפֵּכָה
Mahpekah is a total overthrow, the word for a city turned upside down, and that same force is aimed here at grief.
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
comfort
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“comfort” is nacham, pictured as a deep sigh, the body letting its grief go and the ease that follows. The consoling here is not words laid on top of pain. It is the pain allowed out, and that release clears the way for the brightening that follows in the same line. (In other places nacham also means to relent.)
ALSO GROWS
nichûwm: consoled, solace
נִחוּם
Nichum is solace, the settled ease that comes once the sigh has gone out.
THE PATTERN
Scripture’s joy does not replace grief from outside. It overturns grief in its own place, so the ache becomes the ground of gladness.
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy shall be upon their head: they shall obtain gladness and joy; and sorrow and mourning shall flee away.As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.THE THREAD
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;The psalm holds the overturning verb haphak and the whirling machol in a single line, and it closes with simchah, gladness. In “Thou hast turned for me my mourning into dancing” a single voice confesses as already done inside itself what this verse promises to a whole gathered people. The circle widens from one person’s lament to every age moving together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
