What Does Psalm 30:11 Mean in the King James?
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹלdancingH4234 לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
Hafakhta mispdi lemachol li pitachta saki vatazreni simcha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD overturns lament into whirling movement, opening the coarse garment of mourning and fastening joy around the one who grieved.
THE MEANING
This is the speaker’s own testimony, and it becomes yours wherever grief has wrapped around you like a coarse garment. The LORD does not lift you out of the mourning. He flips it over, so the same body that bent and beat its chest begins to move in circles. The garment of grief is opened, not ripped away, and joy is belted at the waist in its place: close, fastened, and ready to carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sorrow must be escaped before joy can arrive, because the verse shows the grieving body itself overturned into motion and its covering loosened from within.
THE ROOT
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” renders hafak, to turn something over so that its position or direction is reversed. It is the verb of overthrow, the motion that topples a city, and here it is aimed at grief itself. The lament is not taken away and swapped for something else. It is flipped onto its other side.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek names the reverse side of a thing, and the verse shows joy as the underside of the lament: what the grief becomes once it is turned over.
More roots ›
מָחוֹל
mâchôwl
IN THIS VERSE
dancing
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“dancing” is machol, a whirling, circling dance. Its root describes twisting and turning, the way a body moves both when it celebrates and when it writhes. The body that doubled over in grief does not go still; its motion is gathered into a circle. מָחוֹל (mâchôwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chiyl is the writhing of labor. Beside machol, it lets the twisting of pain and the twisting of celebration read as one motion that reaches two different ends.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
put off
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“put off” renders pathach, to open what was closed and loosen what was bound. Nothing is torn here. The fastening simply gives way, and what lay covered underneath is exposed.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach, a doorway, shows the loosened garment as an opening: the place where grief was fastened becomes a way through.
THE PATTERN
Grief in scripture is not erased but overturned, and its own movement is reversed into celebration.
Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.THE THREAD
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:Here the call runs the other way, and “to girding with sackcloth” names the same belt and the same coarse garment this verse opens. Read together, the two lines show one waist fastened first for grief and then fastened again for joy. The binding never stops; only what it holds changes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
