What Does Isaiah 22:12 Mean in the King James?
And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙weepingH1065 וּלְמִסְפֵּ֔דmourningH4553 וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃
Vayikra adonai Adonai tzevaot bayom hahu livkhi ulemisped ulekarecha velachagor sak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day the walls are breached, God himself summons his people into grief, into tears, lament, bared heads, and coarse cloth fastened at the waist, rather than into fortifying or feasting.
THE MEANING
When something in you breaks open, a voice calls you toward the grief itself: tears that spill, a chest that is struck, a head left bare, rough cloth bound against the body. It does not call you to count your defenses or to reinforce the wall. Around this verse the city does the opposite: it patches the breach, stores up water, and throws a feast against tomorrow. The verse holds the call steady. What is breaking is meant to be felt, in the body, out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength in a crisis means shoring up your defenses and keeping the celebration going, when the voice that calls is asking you to let the loss reach you.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb qara, “call”, is a summons spoken aloud, a voice that names and gathers. Here God is the one who raises the voice, and what he gathers people into is grief. The call carries authority: the mourning is not a collapse of nerve but an answer. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is a calling out that gathers people together, so the summons in this line convenes the whole city into one shared mourning, while the next verse shows them gathering for a feast instead.
More roots ›
בְּכִי
Bᵉkîy
IN THIS VERSE
weeping
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
Bekhi, “weeping”, is tears spilling from the eyes with a cry rising from the mouth. It is a release, not a performance. What the city tries to hold in with walls and reservoirs, this word lets run out.
ALSO GROWS
bâkâʼ: weeping tree, a balsam that drips gum
בָּכָא
Baka names a balsam tree that drips its gum, so the root holds both the tree and the eye, each letting something flow out that was held inside.
מִסְפֵּד
miçpêd
IN THIS VERSE
mourning
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
Mispad, “mourning”, is grief made physical: a chest struck, a voice lifted in lament. The call does not stay in the mind; it lands on the body. Together with the bared scalp and the rough cloth at the waist, the whole person is enlisted in mourning.
ALSO GROWS
çâphad: beat the chest and wail in grief
סָפַד
Saphad is the act itself, beating the chest and crying aloud, so the grief named in the verse is something hands and lungs actually do.
THE PATTERN
When the call comes in a time of breaking, it summons grief into the body rather than defense around it.
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.THE THREAD
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.Ezekiel’s mourners do every act this verse calls for: bare the head, gird the rough cloth, weep, and lament “bitter wailing”. In Ezekiel it is outsiders grieving a fallen city; here God asks the city to grieve itself before it falls, and it will not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
