What Does Amos 8:10 Mean in the King James?

And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
Amos 8:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר׃

Vehafakhti chagekhem leevel vekhal-shirekhem lekina vehaaleti al-kal-matenayim sak veal-kal-rosh karecha vesamtiha keevel yachid veacharitah keyom mar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that he will upend the festive life of a people who profit from crushing the poor, so that every celebration and every melody becomes grief, worn on the waist and shaved onto the scalp, as heavy as losing a single irreplaceable child, with nothing waiting afterward but bitterness.

Celebration kept on top of injustice does not stay celebration. The verse names God as the one who flips it, and the flip is total: the voice that sang now keens, the body that danced now droops under coarse cloth, the head is laid bare. The grief has a single shape, the loss of the one child who cannot be replaced. Inside a person, joy that has been feeding on someone else’s ruin is already hollow, and this line shows it falling through to the grief it was covering, with no comforting afterward promised.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a festival can stay festive while the poor are being weighed out on false scales beside it.

הָפַךְ

hâphak

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

ה-פ-ך

The root describes turning something over so its position or direction is reversed.

The verb behind “turn” is haphak, to turn something over so that its top becomes its bottom. The feast is not taken away and replaced with something else; it is flipped, and its underside turns out to be grief. What was face-up as joy lands face-down as lament.

ALSO GROWS

mahpêkâh: an overturning, a total overthrow

מַהְפֵּכָה

Mahpekah is a complete overthrow, a place turned upside down; the verb here carries that same force, not a gradual fading but an inversion.

More roots ›

חַג

chag

IN THIS VERSE

feasts

GROWS FROM

ח-ג-ג

The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.

The word behind “feasts” is chag, the pilgrim festival, pictured as a circle of moving bodies, a round dance. The verse breaks that circle: the bodies that went round in joy are now bent at the waist and bare at the head. The round of the year that held a people together becomes the very place their grief gathers. ⁨חַג⁩ (chag) and ⁨חָגַג⁩ (châgag) come from a single root.

ALSO GROWS

châgag: move in a circle, observe a festival

חָגַג

Chagag means to move in a circle and to keep a festival; the pilgrim feast is pictured as a people going round in procession and dance.

אַחֲרִית

ʼachărîyth

IN THIS VERSE

end

GROWS FROM

א-ח-ר

The root describes what lies behind or comes after.

The word behind “end” is acharit, what lies behind or comes after, the outcome and the future. The verse looks past the funeral to what follows it, and what follows is a day that stings the tongue. Grief here is not a passage that resolves; its aftermath carries the same taste.

ALSO GROWS

mâchâr: tomorrow, the day that comes after

מָחָר

Machar is tomorrow, the day that comes after; the verse speaks of what comes after the grief, and it is no brighter tomorrow.

Scripture measures the deepest grief by the loss of one irreplaceable child, and names its taste as bitterness.

And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
Zechariah 12:10 · KJVZechariah sets the same measure of grief when mourners “they shall mourn for him, as one mourneth for his only son”, the single loss that nothing else can fill.
Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
Luke 7:12 · KJVLuke places that exact loss at a town gate, where the one being carried out is “the only son of his mother”, and the whole crowd walks with it.
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
Ezekiel 27:31 · KJVEzekiel shows mourners who “weep for thee with bitterness of heart”, so the grief is tasted in the soul, not only displayed on the body.
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.
Jeremiah 6:26 · KJV

Jeremiah gathers nearly every element of this verse into one cry: the coarse cloth, the mourning, the single child, the bitterness. Where Amos announces the reversal as something the LORD will do, Jeremiah calls a people to “make thee mourning, as for an only son” before the ravager arrives. Read together, the grief that falls on the careless in Amos is the same grief that can be entered with open eyes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 8:10 KJV Meaning