What Does Luke 7:12 Mean in the King James?
Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃgateG4439 τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα·widowG5503 καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.
hos de engisen te pule tes poleos, kai idou exekomizeto tethnekos huios monogenes te metri autou, kai aute en chera; kai ochlos tes poleos hikanos en sun aute.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus approaches the town, a burial procession is coming out through the opening in its wall, carrying a mother’s one son; she has already lost her husband, and many townspeople walk beside her.
THE MEANING
Two movements meet at one threshold. Life is coming toward the town while the last thing a bereft woman had is being carried out of it. Inside you this is the moment loss is complete and on its way out, when the one bond that still held a future is being taken past the wall. Many people walk with her, and none of them can turn the procession around. The verse holds that grief fully, and it shows that Jesus arrives exactly where the ending is passing through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once your final bond is gone and the loss is already moving out of your life, nothing living can still come to meet you there.
THE ROOT
χήρα
chḗra
IN THIS VERSE
widow
GROWS FROM
χηρ-
The base describes someone bereft, left without a spouse through death.
The word “widow” renders chera, which names someone left bereft, emptied of a spouse by death. In this verse the emptying happens twice: her husband is already gone, and now the son who held her place in the world is being taken. Chera describes what remains after death removes the other, and the verse shows that state deepening to its fullest.
More roots ›
θνήσκω
thnḗskō
IN THIS VERSE
dead man
GROWS FROM
θαν-
At its base, this root names the body’s dying and the state that follows.
The phrase “dead man” renders thnesko, the verb for the body’s dying, used here for one whose dying is already finished. Nothing is left to attempt. The verse looks straight at that finality without softening it.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
Thanatos names death as a condition that settles and stays. The verse shows that condition being carried, set on a bier and moving outward, and in the next lines it is stopped mid-step.
πύλη
pýlē
IN THIS VERSE
gate
GROWS FROM
πύλ-
At its base, it names a gate, the opening in a wall whose doors can swing shut to bar the way in.
The word “gate” renders pyle, the opening in a wall whose doors can swing shut to bar the way. It is the single point where inside meets outside. Here death is being carried out through that opening while Jesus is coming toward it, so the threshold itself becomes the place where the two meet.
THE PATTERN
Life comes to meet loss at the point where a single remaining heir is about to be lost.
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.THE THREAD
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.A bereft woman pleads to keep her last son, and she pictures him as the one ember still glowing. The line “so they shall quench my coal which is left” names the fear this verse shows fulfilled, because the procession at the town wall carries that last ember already gone out. Seen together, they show why the next lines matter so much: what was quenched is about to be rekindled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
