What Does 2 Samuel 14:7 Mean in the King James?

And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.
2 Samuel 14:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י׀ אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שׂוּם לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥םnameH8034 וּשְׁאֵרִ֖יתremainderH7611 עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

Vehine kama khal-hamishpacha al-shifchatekha vayomru teni et-make achiv unemitehu benefesh achiv asher harag venashmida gam et-hayoresh vekhibu et-gachalti asher nishara levilti sum leishi shem usheerit al-pene haadama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A widow tells the king that her clan, demanding blood for blood, will put out the last ember of her household and leave her dead husband with nothing that carries him forward on the earth.

When one part of you has wounded another, an entire inner household rises to demand payment, and it calls its verdict justice. The verse lets you hear what that justice costs. The life already lost does not come back, and the one life still glowing gets put out with it. What is left is small, a single banked ember, yet it is the only thing that carries a name forward, and the plea holds both griefs at once: the son already gone and the son about to be taken, refusing to let the second loss be called fairness.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that exacting full payment for a wrong restores what was lost, when it only doubles the loss.

גֶּחֶל

gechel

IN THIS VERSE

coal

GROWS FROM

ג-ח-ל

The root names fuel that glows and holds heat after open flame has passed.

The word “coal” is gechel, fuel that keeps its glow and holds its heat after the open flame has passed. The fire of this house has already burned down; what is left is a banked ember that could still kindle a hearth again. To put it out is to end the possibility of fire, not just one flame.

More roots ›

שְׁאֵרִית

shᵉʼêrîyth

IN THIS VERSE

remainder

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

“remainder” is she’erit, the part that survives when the rest is gone, the surplus left over after loss. In this line it is everything the dead man still has on the earth, compressed into one living son. Wipe out the she’erit and there is no afterward. ⁨שְׁאֵרִית⁩ (shᵉʼêrîyth) and ⁨שְׁאֵר⁩ (shᵉʼêr) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼêr: flesh, food, blood kin

שְׁאֵר

She’er is flesh and blood kin, one’s own body extended into family. Those rising to finish off the survivor are her own flesh, so the household is consuming the very part of itself that remains.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” is shem, the mark of someone’s nature, what a person is, carried and called. A dead man’s shem goes on living through the son who bears it. Without that heir, nothing of his nature stays set upon the earth, which is why the threat reaches past one death to the erasure of a whole life.

Vengeance that demands the last survivor turns justice into the erasure of the very line it claims to defend.

And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Deuteronomy 25:6 · KJVThis instruction exists “that his name be not put out of Israel”, guarding the very thing the clan’s vengeance would erase.
Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
Genesis 27:45 · KJVAnother mother names the same arithmetic of vengeance when she asks “why should I be deprived also of you both in one day”.
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
Matthew 21:38 · KJVThose who want the inheritance see that ending the one who carries it ends the line, and so they say “come, let us kill him”.
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
Genesis 4:14 · KJV

Cain stands where the surviving son of this story stands: the one who took a sibling’s life out in a field and must go on living afterward. His cry, “Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth”, names the same removal the clan threatens, being cut away from the ground that holds a family’s life. The verse answers Cain’s fear from the other side, with a mother pleading that the one left not be wiped away.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:7 KJV Meaning