What Does Deuteronomy 25:6 Mean in the King James?
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙firstbornH1060 אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל־שֵׁ֥םnameH8034 אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Vehaya habkhor asher teled yakum al-shem achiv hamet velo-yimache shemo miyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The first child the widow bears to the husband’s brother stands up carrying the “name” of the one who died, so that the dead man’s life is not erased from Israel.
THE MEANING
A life that ended without bearing anything is not left to disappear. The first new life that comes after it is given back to it, so the one who died has a living body to stand in again. Inside you this is the movement by which nothing real is lost: what was cut short is carried by what is born next, and its nature stays present among the living instead of fading from memory.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life which ends without heirs simply vanishes, as if death had the final word over who a person was.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, here “name”, is what is set upon a person: their nature placed into position so it can be called. The verse asks a living child to carry that placed nature for a man who left none behind, so his identity is not rubbed away but set down again in someone who breathes.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
succeed
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Qum, here “succeed”, pictures a body getting up and standing upright. The child does not only inherit something; he stands up where the other fell, and the fallen line is set back on its feet. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands. The child who gets to his feet fills the very place the dead man left empty, which is why the gate of his place matters so much when this command is lived out.
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
Bekhor, here “firstborn”, names what emerges first, whether from a womb or from a tree. The first opening of new life in this household is handed over to the one who died, so the first fruit belongs to the dead man’s line.
THE PATTERN
A life that ends is either erased from remembrance or carried forward by a living one who stands in its nature.
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.THE THREAD
Here the command becomes a living act: “to raise up the name of the dead upon his inheritance” gathers the raising, the nature and the dead into one phrase, the same three words that carry this verse. What this verse sets down as law becomes a choice made at a gate, and the line it rescues does not end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
