What Does Genesis 27:45 Mean in the King James?

Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
Genesis 27:45 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַד־שׁ֨וּבturn awayH7725 אַף־angerH639אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙forgetH7911 אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃

Ad-shuv af-achikha mimkha veshakhach et asher-asita lo veshalachti ulekachtikha misham lama eshkal gam-shenekhem yom echad.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Rebekah tells Jacob to stay away until Esau’s fury has spent itself and the injury has slipped from his mind, because a single killing would cost her both the son who dies and the son who kills.

Rebekah’s whole plan hangs on things she cannot control: Esau’s fury has to spend itself and the injury has to slip from his mind before she can bring Jacob home. She speaks of the deception as Jacob’s alone, though she cooked the meal and put the skins on him herself. Inside any person who has done harm, this same voice bargains for distance and time to settle what no one has yet faced. Under the bargaining lies the terror she finally says aloud: when one brother kills the other, a mother loses the dead son and the living one together.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when one brother destroys another only one is lost, since the one left standing is gone as well.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turn away

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turn away” is shuv, the motion of going around and back along the way one came. Its subject here is the fury itself, pictured as something that went out from Esau toward Jacob and can retrace its road. Rebekah waits on it the way one waits on a traveler, watching for a movement she has no power to order. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return, and here the return that everything waits on belongs to the rage rather than to the one who provoked it. Nobody in this line goes back to face what happened.

More roots ›

שָׁכַח

shâkach

IN THIS VERSE

forget

GROWS FROM

ש-כ-ח

The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.

“forget” is shakach, to mislay something, to let it slip out of mind until it is lost. Rebekah does not ask for Esau’s pardon here; the verb hopes only that the injury gets misplaced. A thing mislaid has not been resolved, and that is the fragile ground on which she rests a homecoming.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“anger” is aph, the nose and nostrils, the face flared in fury. The word seats rage in the body before it becomes a scheme, and Esau’s vow to kill has that physical seat. Because heat in the face can cool, Rebekah can speak of time at all.

ALSO GROWS

ʼânaph: to breathe hard, burn with anger

אָנַף

Anaph is the verb of that flaring, the heat rising in the face before any plan has formed.

A frightened heart draws up a timetable for a future it does not hold.

There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Proverbs 19:21 · KJVThe words “There are many devices in a man’s heart” describe the inner workshop where a schedule like this one gets drawn up.
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
James 4:13 · KJVThe phrase “continue there a year” fixes the length of a stay as confidently as if the calendar already belonged to the speaker.
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Lamentations 3:37 · KJVThe ending of the question, “when the Lord commandeth it not”, leaves every spoken plan waiting on a word that is not the planner’s.
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
2 Samuel 14:6 · KJV

In “the one smote the other, and slew him”, the two are named only as the one and the other, with no winner’s name to set against a loser’s. That is the sight Rebekah is already looking at when she counts two losses from a single killing. Inside a household, the blow lands on the striker as well.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 27:45 KJV Meaning