What Does 2 Samuel 14:6 Mean in the King James?

And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
2 Samuel 14:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת־הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ׃

Uleshifchatekha shene vanim vayinatzu shenehem basade veen matzil benehem vayako haechad et-haechad vayamet oto.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A mother tells the king that her boys fought out in open country with nobody to pull them apart until one killed his brother, a story shaped so the king will pass judgment on his own house before he sees that it is his.

A mother brings the king a story about her household: brothers locked together out beyond the shelter of home, no one near enough to reach in between them, and one brother left dead at the other’s hand. The story is crafted, yet every line of it is true of the king’s own sons, and it is aimed so he can judge it cleanly before he recognizes himself in it. The verse lets the reader feel the same quiet trap. Two offspring of one heart can collide where nothing protects them, and when nothing reaches in to separate them, one ends up silencing the other. The empty space where a rescuing hand should have been is named as part of the loss.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a clash between brothers is only their private affair, because the verse counts the absence of anyone to step between them as part of the death.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

part

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“part” decodes natsal, pulling something free from a grip. Here it is the hand that never comes, nobody prying one brother out of the other’s hold. The same verb returns in the mother’s plea a few lines later, when she asks the king to pull her and her last son free from the hand that would destroy them both. The rescue missing in the field is the rescue she now seeks from the throne.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

Hatstsalah is rescue itself, the act of being pulled free, and the verse is defined by its absence: the fight runs its course because no one supplies it.

More roots ›

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“sons” decodes ben, the one who builds the family. She had a pair of builders. One brought the other down, and the clan now wants the survivor as well, which would leave her house with no one to raise it at all. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah is to build, and a mother’s sons are the ones who raise her house into the next generation, so one son striking the other is a builder tearing down the building.

נָצָה

nâtsâh

IN THIS VERSE

strove together

GROWS FROM

נ-צ-ה

At its most physical, the root describes bodies coming against each other in a clash.

“strove together” decodes natsah, bodies coming against each other in a clash, a grappling fight at close range. The word also carries a second sense, laying waste, set aside here as an aside. The verse uses the first sense, two brothers locked in a struggle that ends in ruin for the whole house.

ALSO GROWS

matstsâh: a quarrel

מַצָּה

Matstsah is a quarrel, the standing state of strife that leads into the clash the verb describes.

When brothers lock in a fight with no one to pull them apart, the blow spreads from the field into the whole household.

And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Genesis 4:8 · KJVThe first brothers end exactly where the mother’s story ends, out in open land, where “that Cain rose up against Abel his brother, and slew him” with no one between them.
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
Exodus 2:13 · KJVHere someone does step into a fight between kinsmen, and the question “Wherefore smitest thou thy fellow” is the voice that is missing from the mother’s field.
And the son of an Israelitish woman, whose father was an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp;
Leviticus 24:10 · KJVA clash inside the community, captured in the words “this son of the Israelitish woman and a man of Israel strove together in the camp”, sets off a chain of judgment that reaches far beyond the two who fought.
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
Deuteronomy 25:11 · KJV

This instruction brings together the same three movements as the mother’s story: men locked in a struggle, a blow landing, and a hand that reaches in to pull one free. In this verse “the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him”, so the rescue happens. Set beside it, the mother’s field shows what a fight between brothers becomes when that reaching hand never arrives.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 14:6 KJV Meaning