What Does Exodus 2:13 Mean in the King James?

And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
Exodus 2:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּצֵא֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וְהִנֵּ֛ה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֥ים עִבְרִ֖ים נִצִּ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לָֽרָשָׁ֔ע לָ֥מָּה תַכֶּ֖ה רֵעֶֽךָ׃

Vayetze bayom hasheni vehine shene-anashim ivrim nitzim vayomer larasha lama take reekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses steps out again and finds the violence now running between two of his own people, and he asks the one in the wrong to give a reason for hitting the person closest to him.

The enemy was easy to recognize yesterday, and this line takes that ease away: the harm now runs between two who belong to each other. Read as a mirror, this is what happens inside anyone who has fought off an outer oppressor and then finds the war still going on at home, one part of a life raising its hand against the part that lives closest to it. The question neither threatens nor punishes; it only asks why, and it sets the blow beside the bond so both can be seen at once. It also comes from a man whose own hands have killed, and that is exactly what gets said back to him next.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that harm belongs to outsiders, and that those who share a people, a home, or a self are safe from one another’s hands.

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

fellow

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“fellow” is rea, the companion, the one who stays close the way a flock stays close at pasture. The question does not ask about a stranger or a rival; it names the man on the receiving end by his nearness to the one hitting him. That nearness is the whole charge. ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) and ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah is the close, daily tending that keeps a flock fed and safe. Held up against this line, it shows the blow landing where tending belongs, and the man asking the question will soon be keeping a flock himself.

More roots ›

נָכָה

nâkâh

IN THIS VERSE

smitest

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

“smitest” is nakah, a forceful blow landing on a body. Nakah is what the Egyptian was doing to the Hebrew and what Moses then did to the Egyptian, and now Moses asks another man to account for it. The question carries an act his own hands have already done, and the man he asks will not let that pass.

ALSO GROWS

makkâh: a blow, a wound

מַכָּה

Makkah names both the blow and the wound it leaves, so what this question asks about does not end when the hand comes down.

נָצָה

nâtsâh

IN THIS VERSE

strove

GROWS FROM

נ-צ-ה

At its most physical, the root describes bodies coming against each other in a clash.

“strove” is natsah, bodies coming against each other in a clash, and its form here pictures two people locked together, each caught up in the other. Seen from outside, natsah shows no attacker and no victim, only the struggle. The distinction arrives when Moses opens his mouth and singles one of them out.

The deepest violence runs between those who belong to each other, and it is exposed by naming the bond it breaks.

And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
Acts 7:26 · KJVThe words “ye are brethren” set the bond in front of people whose hands have forgotten it.
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Proverbs 21:10 · KJVThe line “his neighbour findeth no favour in his eyes” shows the person nearest losing all worth in the eyes that should know him best.
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
1 Corinthians 6:7 · KJVThe verdict “Now therefore there is utterly a fault among you” counts an inside fight as lost before either side can win it.
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
Deuteronomy 25:11 · KJV

Deuteronomy sets this very scene down as law: two men locked in a fight, and someone reaching in to pull one of them out from under the other’s blows. The clash and the blow come back together there, and again a third person cannot leave them alone. Here the third person comes with a question, there with a hand; either way, a fight between two does not stay between two.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 2:13 KJV Meaning