What Does Acts 7:26 Mean in the King James?
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τῇ δὲ ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλασεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
te de epiouse hemera ophthe autois machomenois kai sunelasen autous eis eirenen eipon; andres, adelphoi este humeis; hinati adikeite allelous?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses shows himself to two of his own kin locked in a fight and drives them back toward “one”, reminding them that people born of one womb have no reason to injure each other.
THE MEANING
Two parts of a person can lock in a struggle, each sure the other is the threat. In this verse a presence steps into the fight the day after its first appearing. It does not take a side. It pushes the two back toward each other and names what they forgot: they came from one source. Its question is not who is right but why kin would harm kin. The verses around it also hold what follows, as the one doing harm shoves that voice away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts at war within a person are enemies by nature, when the verse names them as kin who have forgotten they share one birth.
THE ROOT
συνελαύνω
synelaúnō
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ἐλαύνω
The root pictures driving something forward, the way wind pushes a ship or oars drive a boat.
“set” renders synelaúnō, to drive together. It joins ‘with’ to a verb of propelling, the way wind drives a ship forward. This is more than mild advice. It is a push that moves two separated things toward each other, so reconciliation in this verse has force and momentum.
ALSO GROWS
elaúnō: push, drive
ἐλαύνω
Elaúnō is the plain driving force that moves a boat by wind or oar. In this verse that push is aimed at two people, so that they come to the same meeting point.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“one” renders eirḗnē, what is joined together into one. It is not merely the absence of a fight. It is the condition the two were made for from the start. The driving of the verb has a destination, and eirḗnē is that destination.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirēnopoiós is a maker of wholeness, one who brings two into one, and that is exactly what Moses is in this moment.
ἀδικέω
adikéō
IN THIS VERSE
wrong one to another
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“wrong” renders adikéō, to act out of line with what is due and to break the right standing between people. The question goes beneath the harm itself. It asks why anyone would step out of alignment with someone who shares their own birth. ἀδικέω (adikéō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios names the alignment that adikéō breaks. The quarrel is a pair knocked out of line with what each owes the other.
THE PATTERN
Naming kinship aloud is what draws fighting parts back into one.
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.THE THREAD
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?This is the scene the verse retells, and here the question is first spoken: “Wherefore smitest thou thy fellow”. In that telling the words go to the one striking. In this verse they widen to both men, as one family. A rebuke of one man becomes a call to two halves who belong together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
