What Does Genesis 13:8 Mean in the King James?
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָ֜ם אֶל־ל֗וֹטLotH3876 אַל־נָ֨א תְהִ֤י מְרִיבָה֙strifeH4808 בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔יךָ וּבֵ֥ין רֹעַ֖י וּבֵ֣ין רֹעֶ֑יךָ כִּֽי־אֲנָשִׁ֥ים אַחִ֖ים אֲנָֽחְנוּ׃
Vayomer avram el-lot al-na tehi meriva beni uvenekha uven roai uven roekha ki-anashim achim anachenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abram refuses to let a contest over grazing room stand between himself and Lot or between the men who work for them, because their kinship comes before any claim.
THE MEANING
Abram stops a fight at both levels where it lives: between the two of them, and among the workers already pressing it on their behalf. His whole argument is kinship, which is older than the dispute over pasture and untouched by it. The same thing happens inside a person when two parts of one life have grown too large for the same ground, and the quarrel begins far down among the daily handlers before it ever reaches the top. Once the bond is named first, the dispute loses the footing it needs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a bond means staying side by side, since Abram’s next breath offers parting so that the quarrel never takes hold.
THE ROOT
מְרִיבָה
mᵉrîybâh
IN THIS VERSE
strife
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
“strife” renders merivah, a word that pictures two people grappling and then two sides pressing a case. Here it names a suit already being argued by the men at the animals, each side holding a claim on the same pasture. Abram does not rule on the case; he asks that it not exist between them at all.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
Riv is the quarrel as a case at law, with two sides and a claim to win, and that is the proceeding Abram declines to open.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” renders ach, a word for one joined to another by birth that widens to anyone closely connected. Lot is Abram’s nephew, so ach here reaches past the strict sibling to say how near the tie runs. It arrives as the verse’s only reason, a fact about what they already are that no outcome over grazing can change.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achvah names the tie itself as something held between people, and that tie is what Abram sets above the claim to pasture.
לוֹט
Lôwṭ
IN THIS VERSE
Lot
GROWS FROM
ל-ו-ט
The root means to wrap or cover something, putting it out of sight.
The name “Lot” carries the nature of a veil, from a root meaning to wrap or cover something out of sight. Read inwardly, Abram is speaking to the covered part of a person, the part that will soon choose by what looks well watered. Even that part is addressed as kin and is not fought.
ALSO GROWS
lûwṭ: to wrap up
לוּט
Lut is the act of wrapping something closely, which is the nature the name holds: a life wound inside its own covering.
THE PATTERN
A contest loses its ground when the kinship beneath it is spoken before the claim is argued.
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.THE THREAD
A Song of degrees of David. Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!Abram guards with one word what the psalm sings: “Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity”. Ach stands at the center of both lines, first as the reason a quarrel must end and then as the delight of a life with no quarrel in it. Abram’s plea is the hard ground that the song’s sweetness grows from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
