What Does Proverbs 20:3 Mean in the King James?
It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּב֣וֹדhonourH3519 לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗ילfoolH191 יִתְגַּלָּֽע׃
Kavod laish shevet meriv vekhal-evil yitgala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The person who lets a dispute come to rest carries real glory, while the one bent away from good sense cannot keep contention from bursting into the open.
THE MEANING
Two movements live inside you whenever a disagreement rises. One can stop and let the contention go still, and that stillness is where your true substance shows. The other is the part bent away from good sense, and it cannot hold what presses inside, so the dispute erupts outward. The verse places glory with the one who stops, not with the one who wins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressing every argument to its end is what gives a person substance and standing.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “honour” stands kavod, from a root that begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. The one who can stop a contention has gravity: he does not need the fight to make himself felt. Kavod here is a heaviness that stays settled, while the dispute is the lightness that cannot hold still. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad holds both being heavy and being honored, so the glory in this verse belongs to the person solid enough to stay put when a dispute pulls at him.
More roots ›
גָּלַע
gâlaʻ
IN THIS VERSE
meddling
GROWS FROM
ג-ל-ע
The root pictures something breaking out into the open.
The verb behind “meddling” is gala, a breaking into the open. Contention here is something pent up that bursts out, so the fool does not so much begin a dispute as fail to contain it. The verse sets this bursting against the stopping of its first line: one lets the dispute come to rest, the other lets it erupt.
אֱוִיל
ʼĕvîyl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
א-ו-ל
The root pictures a person bent away from sound judgment.
The word behind “fool” is evil, from a root that pictures a person bent away from sound judgment. It describes a bend rather than a lack of intelligence: the inner sense is turned off true, so every pressure comes out as eruption. Evil names a posture of the self, not a fixed kind of person.
ALSO GROWS
ʼivveleth: folly, good sense bent out of true
אִוֶּלֶת
Ivveleth names the inner condition itself, good sense bent out of true, and this verse shows that condition erupting outward as contention.
THE PATTERN
Real substance shows in the capacity to stop, while folly shows in what cannot stay contained.
He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?THE THREAD
The figure bent away from good sense appears again, and Job’s line declares “For wrath killeth the foolish man”. What the fool lets burst outward turns back on him, so the contention he cannot stop becomes the thing that undoes him. Set beside this verse, the glory of stopping is also the keeping of life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
