What Does Job 5:2 Mean in the King James?
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗הsillyH6601 תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃envyH7068
Ki-leevil yaharag-kaas ufote tamit kina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What brings to death the one bent away from good sense is not a blow from outside but the vexation stirring inside him, and what ends the unguarded one is the hot, flushing jealousy he lets in.
THE MEANING
Nothing in this line comes from an enemy. The deadly thing is a feeling: a vexation that keeps churning, a jealousy that burns red over what another holds. Inside you, the part that bends away from sound judgment feeds on that churning until it is consumed by it. The part that stands wide open and unguarded lets the burning walk straight in, and the burning does the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner vexation and jealousy are private feelings that only wound the one they are aimed at, when they are what puts the carrier to death.
THE ROOT
פָּתָה
pâthâh
IN THIS VERSE
silly
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
Behind “silly” stands pathah, to open out or spread wider, the one who is coaxed and drawn in. This person is not wicked. They are unguarded, and in this verse that openness is where jealousy gets in and does its killing. פָּתָה (pâthâh) and פְּתִי (pᵉthîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉthîy: the open one, easily drawn in
פְּתִי
Pethi is the open one, easily drawn in, the person whose door stands wide with no one keeping it, so whatever burns nearby can enter.
Yepheth: room to spread out
יֶפֶת
Yepheth means room to spread out, the same openness in its healthy form, which shows that the danger lies not in being open but in being open without any watch kept.
More roots ›
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
envy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
The word “envy” renders qin’ah, which pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. The same word can name zeal for what is precious. Here the heat is fixed on what someone else has, and it turns inward until it consumes.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is to burn with zeal or jealousy, which shows the noun as a living heat that rises in the face, not as a settled opinion.
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
The word “wrath” is ka’as, an inward stirring that tightens into anger, grief or vexation. It is less a sudden blaze than a churning that will not settle, and the verse names this churning, not any outside force, as what does the killing.
ALSO GROWS
kaʻaç: to trouble, become angry
כַּעַס
The verb ka’as means to trouble or become angry, a stirring that can be kindled in oneself or provoked in another.
THE PATTERN
The inner fire a person keeps feeding turns back and consumes the one who carries it.
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.THE THREAD
A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.This proverb joins the same two words as Job 5:2, ka’as and the one bent away from good sense. Its first line, “A fool’s wrath is presently known”, shows that this vexation cannot stay hidden: it surfaces immediately. Read together, the two verses show the churning being exposed at once and then finishing its work on the one who will not let it go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
