What Does Proverbs 27:3 Mean in the King James?
A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽבֶד־heavyH3514אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַסwrathH3708 אֱ֝וִ֗ילfool’sH191 כָּבֵ֥דheavyH3515 מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
Koved-even venetel hachol vekhaas evil kaved mishnehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The churning vexation of a mind bent away from good sense presses harder on everyone near it than any load of rock or grains could.
THE MEANING
Some loads are easy to measure. You can feel rock in your arms and sand on your back, and you know when to set them down. Vexation that will not listen is different. It has no edges, no place to rest, and no moment when it is done. When the part of you that has turned from good sense begins to churn, the weight lands on you first and then on everyone in the room, and nothing outside you weighs as much.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a burst of vexation is weightless and gone the moment it is spoken.
THE ROOT
כֹּבֶד
kôbed
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“heavy” is kobed, heaviness: the real pull of a load on the body. The verse sets this weight on both sides of its scale, first for rock and then for vexation, so it measures one weight against another. Heaviness that could carry glory here carries only pressure. כֹּבֶד (kôbed) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, the weight of what has real substance. Beside it, the verse shows weight with no substance at all, only pressure.
More roots ›
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“wrath” is kaas, an inward stirring that tightens into vexation. The word also holds grief. It names a churning that settles in and stays rather than a sudden flash, and that is why it can outweigh rock and grains that only sit where they are put.
ALSO GROWS
kaʻaç: to trouble, become angry
כַּעַס
The verb kaas means both to become angry and to stir anger in another. This vexation never stays inside one person. It moves outward onto whoever stands near.
אֱוִיל
ʼĕvîyl
IN THIS VERSE
fool’s
GROWS FROM
א-ו-ל
The root pictures a person bent away from sound judgment.
“fool’s” is evil, one bent away from sound judgment. The verse does not place the crushing weight in vexation by itself. It places it in vexation joined to a mind that has turned from good sense and so cannot see its own load.
ALSO GROWS
ʼivveleth: folly, good sense bent out of true
אִוֶּלֶת
Ivveleth is folly, good sense bent out of true. It is the condition that gives the vexation its endless weight, because nothing in it knows how to set the load down.
THE PATTERN
Vexation that will not listen becomes a weight heavier than anything outside a person, and it falls on whoever is nearest, its bearer included.
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.THE THREAD
But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.Here the same two words meet again, heaviness and stone. Moses’ arms grow heavy, and “they took a stone, and put it under him”, so the stone becomes support instead of burden, while two others hold his hands up. Heaviness that is shared and held becomes steadiness. The vexation of the bent mind is a heaviness no one is allowed to help carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
