What Does Daniel 3:19 Mean in the King James?
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗אfuryH2528 וּצְלֵ֤םformH6755 אַנְפּ֙וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנּוּ עַל־שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד־שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ׃
Bedayin nevukhadnetzar hitmli chema utzelem anpohi eshtanu al-shadrakh meshakh vaaved nego ane veamar lemeze leatuna chad-shiva al di chaze lemezeyeh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When three men will not bow, the king fills with heat until his own features turn hostile toward them, and he orders the fire stoked sevenfold beyond its usual burning.
THE MEANING
Somewhere in you is a ruler who has raised something golden and expects everything else to fall before it. When a part of you quietly refuses, that ruler does not reason with it. He fills with heat, his whole expression turns against what resists, and he demands more fire. The verse shows the rage reshaping the one who carries it before it touches anyone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning up the heat on what will not yield proves your power, when the verse shows the burning disfiguring the one who stokes it.
THE ROOT
אֲנַף
ʼănaph
IN THIS VERSE
visage
GROWS FROM
א-נ-ף
At its most physical, this family points to the nose and the front of the face.
“visage” here is anaph, the front of the head where the nose leads. The verse places the turn of the king’s rage exactly there, where the nostrils flare, so the heat climbs into his features before it is ever ordered into the fire. אֲנַף (ʼănaph) and אַף (ʼaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼaph: nose or nostril, anger
אַף
Aph names both the nostril and anger, so the burning the king later commands has already begun in the flare of his own nose.
More roots ›
צֶלֶם
tselem
IN THIS VERSE
form
GROWS FROM
צ-ל-ם
The root describes a visible form shaped so its outline can be seen.
“form” is tselem, a visible form shaped so its outline can be seen. The same word names the golden image the king raised on the plain, so the likeness he demanded others bow to now surfaces on his own features, and it becomes something different, set against the men who refused.
ALSO GROWS
tselem: an image, a shadow likeness
צֶלֶם
Tselem also names the likeness humanity is made in, so the verse sets the image a person is made in against the image a person builds and then wears.
חֱמָא
chĕmâʼ
IN THIS VERSE
fury
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root means to grow hot as warmth builds in the body.
“fury” is chema, heat building up inside the body. The verse says the king is filled with it before a single coal is added, so the fire he commands is the outward copy of a burning already raging within him.
THE PATTERN
Rage that cannot make others bow first changes the one who carries it, then pushes its heat outward into ever-greater fire.
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king.Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.THE THREAD
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.In Leviticus the sevenfold measure belongs to the LORD, as “will chastise you seven times for your sins”, a heat aimed at turning a people back. Nebuchadnezzar seizes that same measure and makes it a tool for forcing worship, so a fire meant to restore becomes the fire of a man whose own likeness has turned hostile. In the very next breath of the chapter, the furnace cannot hold the men he throws into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
