What Does Daniel 3:13 Mean in the King James?
Then Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣זrageH7266 וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא׃
Bedayin nevukhadnetzar birgaz vachama amar lehaytaya leshadrakh meshakh vaaved nego bedayin guvraya ilekh hetaiv kodam malka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king who demands that every knee bend is the one who shakes and burns, and in that state he has the three who would not bow brought to stand before him.
THE MEANING
One part of a person sits on the throne and needs everything to fall down before the image it has raised. When one quiet part will not bow, the ruling part does not grow calm and certain. It trembles and overheats. Then it hauls the refusal into its presence, as if dragging it close could restore control. The verse leaves the three standing there while the throne shakes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one giving orders is the steady one, because here the commander is the one in turmoil while the summoned men stand.
THE ROOT
רְגַז
rᵉgaz
IN THIS VERSE
rage
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or being violently stirred.
“rage” renders regaz, violent anger pictured as a body being shaken and stirred from within. The ruler who orders whole nations to fall at a signal is himself knocked off balance by three men who stay upright. His anger is a tremor, and the verse lets it show. רְגַז (rᵉgaz) and רַגָּז (raggâz) come from a single root.
ALSO GROWS
raggâz: trembling, easily shaken
רַגָּז
Raggaz names one who trembles and is easily shaken, and the king who demands unshakable obedience shows himself to be exactly this.
More roots ›
חֱמָא
chĕmâʼ
IN THIS VERSE
fury
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root means to grow hot as warmth builds in the body.
“fury” renders chema, hot fury, heat that builds inside the body until it has to go somewhere. The furnace is not yet lit in this verse, yet the fire is already burning, and it is burning in the king. The heat that threatens the three starts inside the one making the threat.
גְּבַר
gᵉbar
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes becoming strong enough to hold one’s ground or prevail.
“men” renders gevar, a man seen as one strong enough to hold his ground. The verse sets this word beside a shaking king. The men are moved by another’s command, but nothing in them is moved off its footing.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gavar means to be strong and prevail, which is what these men do. They are carried into the court, yet they keep their ground once they are there.
THE PATTERN
When a demand to be bowed to meets a refusal, the heat it produces shows that the commander is the one who has been shaken.
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.THE THREAD
Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.The same hot fury comes back a few lines later in “was Nebuchadnezzar full of fury”, and this time even his face changes shape. The three answer him without heat, and their calm feeds his fire instead of cooling it. The inner furnace keeps rising, and the verse never hides that it belongs to the king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
