What Does Genesis 4:5 Mean in the King James?
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑הrespectH8159 וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃
Veel-kayin veel-minchato lo shaa vayichar lekayin meod vayiplu panaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s gaze does not rest on Cain or on what he brings, and that withheld look becomes a fierce heat inside him and a countenance that collapses.
THE MEANING
Cain is the part of you that brings its work and waits to be looked at. When the look does not come, nothing you hold has been taken away, yet a fire starts within and the expression you carry toward the world drops. The verse gives no reason for the withholding and does not hurry past it. It stays with the silence and shows how much was riding on being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gift offered in order to be looked at asks for nothing, since the heat that follows an unanswered offering reveals what the gift was demanding.
THE ROOT
שָׁעָה
shâʻâh
IN THIS VERSE
respect
GROWS FROM
ש-ע-ה
The root pictures eyes turning toward something and resting their gaze there.
Behind “respect” stands sha’ah: eyes turning toward something and letting their gaze rest on it. The verb is a look that settles or does not settle, and here it does not settle on the man or on what he carries. The verse gives no reason, and it leaves him standing in an unreturned gaze.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
countenance
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “countenance” stands panim, the front of a person, the part that turns to meet another. The look does not turn toward Cain, and now his own turning gives way. The part of him made for meeting drops out of any meeting at all.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Peniymiy names the inner part of a thing, and what is happening inside Cain now shows on the front of him.
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
Behind “wroth” stands charah, to grow hot, to glow. It is a temperature rising in a living body before any hand has moved. The verse holds him at that moment, with the fire lit and nothing yet done, and this fire already has a rival in it. חָרָה (chârâh) and תַּחָרָה (tachârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah names the contest of those who are hot to outdo a rival, and the heat in this line already leans toward the one whose gift was seen.
THE PATTERN
When a person’s standing depends on where favor rests, favor shown elsewhere turns into heat within.
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.THE THREAD
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.The plea “Respect not thou their offering” asks for the very thing this verse describes: attention kept from a gift. What Cain suffers as a wound becomes something a person can ask for against someone else. The withheld look is never only something that happens to you; it is also something you can wish on another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
