What Does Numbers 16:15 Mean in the King James?
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
Vayichar lemoshe meod vayomer el-Adonai al-tefen el-minchatam lo chamor echad mehem nasati velo hareoti et-achad mehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses, blazing hot at the men who will not come up, asks the LORD not to face what they bring, because he has carried off nothing of theirs and broken none of them.
THE MEANING
The charge in this chapter is that Moses has raised himself up over everyone. His answer is not a defense of his rank. He lays his hands open: he has carried nothing away and damaged no one. The heat in him is real, and it does not turn into a blow. It turns into a plea to the LORD to look away from a gift brought in rivalry, and to let the matter be settled by what the LORD faces, not by who shouts loudest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anyone who stands in front must be taking something from those behind.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“taken” decodes nasa, to lift a load and carry it away. The whole revolt turns on lifting: who has raised himself, who is carrying more than his share. Moses meets the accusation on its own ground and says his hands have carried off nothing that belongs to them. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
The rebels are themselves called nasi, chiefs lifted above others, and they accuse Moses and Aaron of lifting themselves up. Moses answers that he has lifted nothing of theirs at all.
More roots ›
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“wroth” decodes charah, to grow hot and glow. Here the heat is intense, and the verse holds it without apology. Yet the glow does not reach out to strike; it goes upward as speech to the LORD.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is the heat of rivalry, burning to outdo another, which is exactly the fire the revolt has kindled around Moses.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
Respect
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“Respect” decodes panah, to turn so that the front comes around to meet something. To ask the LORD not to turn toward a gift is to ask that it not be met face to face. What decides the matter is not the offering but whether the LORD’s face receives it.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim, the face, is the part that turns; Moses has just fallen on his face, and now he asks that the LORD’s face not come around toward their gift.
THE PATTERN
The one accused of grasping for power answers by opening his hands and showing what he has never taken.
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)THE THREAD
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses’ anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.The same man and the same heat meet again: “Moses’ anger waxed hot” at the sight of the calf. There the fire breaks the tablets; here it breaks nothing and becomes a plea to the LORD. Set side by side, the two verses show the same burning carried two different ways.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
