What Does 1 Samuel 12:3 Mean in the King James?
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיח֗וֹ אֶת־שׁוֹר֩׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמ֧וֹר מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצּ֔וֹתִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶרbribeH3724 וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בּ֑וֹ וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃
Hinni anu vi neged Adonai veneged meshicho et-shor mi lakachti vachamor mi lakachti veet-mi ashakti et-mi ratzoti umiyad-mi lakachti khofer vealim enai bo veashiv lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel stands before the LORD and the king the LORD anointed and opens his whole life to examination: he has seized nothing, crushed no one, and accepted no payment to cover his sight, and anything wrongly held he will give back.
THE MEANING
This is the voice in a person that has nothing left to hide, standing in full view and inviting every charge. Samuel names the ways a life bends: grabbing what belongs to another, pressing someone until they give way, and accepting something that quietly covers what you see. A payment taken to look away does more than corrupt a decision; it lays a covering over sight itself, so that what is true slips out of view. The integrity here is not a claim of perfection but an openness: whatever is found is sent home to its owner.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a small covering over your sight costs nothing, that you can accept what quiets your seeing and still see clearly.
THE ROOT
כֹּפֶר
kôpher
IN THIS VERSE
bribe
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
Kopher, behind “bribe”, is at its root a covering, a coat spread over a surface the way pitch seals wood. In this verse it is a payment that coats the eyes so the one judging no longer sees what stands in front of him. The covering that elsewhere shelters life is here turned into a seal against the truth. כֹּפֶר (kôpher) and כָּפַר (kâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
kâphar: to cover, to coat over
כָּפַר
Kaphar is to cover or coat over; in this verse the coating is laid not over a wound or a debt but over the eyes, sealing the gaze.
More roots ›
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Alam, the verb behind “blind”, means to veil something from sight so that it passes out of view. Samuel names exactly what a payment does to a judge: it veils the eyes, and the wrong done slips into hiddenness without ever being undone.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah is a hidden thing, a secret; Samuel’s challenge pulls every possible secret into the open before the LORD.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
therewith
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv, behind “therewith”, is the motion of turning around and going back along the way one came. Samuel offers that anything found in his keeping will travel back to the hand it came from, so his openness ends not in defense but in return.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shiybah names the return of property, the very movement Samuel promises: what was held travels home.
THE PATTERN
The one whose hands hold nothing taken can stand fully exposed, because an open hand and open eyes belong together.
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.THE THREAD
Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.The instruction gives the reason beneath Samuel’s question: “for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous”. Samuel’s refusal of any payment over his sight is that instruction lived out, so that after a lifetime of judging, his eyes are still open and he can invite anyone to look.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
