What Does Acts 20:33 Mean in the King James?
I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
arguriou e chrusiou e himatismou oudenos epethumesa;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul declares that his longing never leaned toward anyone’s money, wealth or garments, so his whole service among them was given and nothing was taken.
THE MEANING
This line names a place in you where serving others is not a hidden way of getting something from them. The heat that rises in the body and leans toward what another person holds has gone still here. What remains is working hands and an open heart, and the next breath of the passage says that giving holds more flourishing than receiving. The one who gives loses nothing by not reaching, and the ones who are served owe nothing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pouring yourself out for others must quietly be repaid by taking something from them.
THE ROOT
ἐπιθυμέω
epithyméō
IN THIS VERSE
coveted
GROWS FROM
θυμ-
The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.
Behind “coveted” stands epithymeo. It joins epi, meaning upon, to a surge of feeling that rises like heat within the body. Longing in this word is warmth that climbs and then settles onto an object. The verse says this heat never came to rest on anything that belonged to someone else. ἐπιθυμέω (epithyméō) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the surging heat itself, a passion that seethes. Craving is that same heat aimed at a particular thing.
More roots ›
ἱματισμός
himatismós
IN THIS VERSE
apparel
GROWS FROM
ἱματ-
The base names a garment worn on the body.
“apparel” renders himatismos, which means garments taken as a whole: whatever is worn on the body. Placed beside metals, it marks clothing as something owned, a covering one could want for one’s own skin. The verse says that even this closest form of wealth drew no reaching.
ALSO GROWS
himátion: an inner or outer garment
ἱμάτιον
Himation is the single garment, inner or outer, worn against the body. It shows how close to a person this kind of possession sits.
ἀργύριον
argýrion
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
ἀργυρ
The base names silver, a pale metal with a bright surface.
“silver” translates argyrion, which is silver in its working form as money, the coin that passes from hand to hand. The base names a pale metal with a bright surface. Here it stands as the first of three kinds of possession the verse sets down: coin that is counted, gold that is worked, and cloth that is worn.
THE PATTERN
A servant’s word stays clean when no hand has reached for what belongs to the people being served.
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:THE THREAD
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;The same two metals return in “as silver and gold”, now named as things that cannot buy back a life. Paul’s longing never settled on them, and this line shows why: what they offer can be ruined. The release from reaching and the release from an empty way of walking turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
