What Does Leviticus 26:28 Mean in the King James?
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃
Vehalakhti imakhem bachamat-keri veyisarti etkhem af-ani sheva al-chatotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people keeps going contrary to the LORD, the LORD himself meets them head-on with burning heat and brings a sevenfold correction for every way they miss the mark.
THE MEANING
This is the last and hottest turn of the warning. The one who keeps moving contrary finds the LORD coming contrary in return, step for step, and the LORD names himself twice so that no one else stands behind it. Read inward, it describes a life that refuses each lesser correction. The same pressure comes back larger and hotter until it matches every place the mark was missed. The verse does not cool this down, yet its verb is the one that straightens a person back into line, and the chapter ends with the LORD refusing to cast them away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God leaves a person in some neutral, unmet space, because the one who goes contrary is still met, and met head-on.
THE ROOT
יָסַר
yâçar
IN THIS VERSE
chastise
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“chastise” renders yasar, straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line. Here the LORD does it in person, and the count is sevenfold, yet the verb still aims at a person returned to line rather than erased. The severity is real, and so is its direction. יָסַר (yâçar) and מוּסָר (mûwçâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is correction that instructs, so the blows of this verse belong to the work of training a person and never become bare destruction.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walk” renders halak, a body taking steps as it moves from place to place. The verse sets two goings side by side: the people’s steps heading contrary, and the LORD’s steps answering in kind. Halak names a whole way of moving through life, and the LORD matches its direction stride for stride.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a course along a way, and the verse describes a sustained course of going contrary rather than a single misstep.
חֵמָה
chêmâh
IN THIS VERSE
fury
GROWS FROM
ח-מ
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“fury” renders chemah, heat building until something burns. The word can also name venom. The verse does not soften the LORD’s answer into an abstraction. It is heat, and it rises as the contrary going continues.
THE PATTERN
The direction in which a person moves toward God is the direction in which they find God moving toward them.
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.THE THREAD
The psalm holds both of this verse’s central words together, correction and burning heat, and turns them into a plea that the LORD not “chasten me in thy hot displeasure”. This verse announces that outcome for those who go contrary, and the psalm carries it back to the LORD as prayer. The one who prays addresses the very correction he fears to the One who brings it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
