What Does Jeremiah 21:5 Mean in the King James?
And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ףangerH639 וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃
Venilchamti ani itkhem beyad netuya uvizroa chazaka uveaf uvechema uveketzef gadol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he himself will turn the full force that once fought for his people against them, in blazing fury.
THE MEANING
The power being asked to fight off the enemy outside the walls arrives, and it stands on the other side of the walls. It is the same reach and the same grip that once pulled a people free, now aimed at the city that holds itself shut. Inside a person this is the moment when the very strength begged to defend a position becomes the force pressing against that position. The verse does not soften this: the heat is real, it is God’s own, and it is turned against what clings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s power is a weapon that can be enlisted to defend whatever is being held onto.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
outstretched
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“outstretched” renders natah, to stretch out, to extend a limb, to make something lean from its upright line. This is the gesture of rescue in the Exodus, God’s reach extended to pull a people out; here the reach is identical and the direction is against. Nothing about the extension has weakened. What it meets has changed.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is the rod or staff, the extended branch held out over the waters when a people was brought free; the verse calls up that same reaching gesture and turns its aim.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” renders ‘aph, the nose, and the heat that flares it. Divine fury is pictured in the face itself, nostrils wide, the whole countenance burning. It opens a line of three heat words stacked one on another, so the verse gives no gap for the fury to cool. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the doubled form found where God is called slow to flare; in this verse the nostrils are not slow, they are wide.
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq, firm, hard, gripping fast and refusing to let go. The city in this passage holds its weapons and its walls with everything it has. The grip that meets it is harder, and it belongs to the one the city asked for help.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength that keeps hold; the verse sets a grip against a grip, and God’s is the one that does not loosen.
THE PATTERN
The force that delivers does not change sides; it turns against whatever uses it to guard what refuses to be released.
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.THE THREAD
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:The same three-fold blaze of fury returns in this verse, word for word in its source roots, as the cause of the scattering. Then the very same speaker says “I will bring them again unto this place”, so the fire that drives out is held by the one who gathers. The heat of Jeremiah 21:5 is not the last word of that blaze.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
